- Cultural - nr. 87 / 8 Mai, 2007 Asterisc LA UMBRA NORILOR Petru Cretia, in discretia lui, ne-a lasat o opera coplesitoare. L-am descoperit in primii ani de facultate, la umbra "Norii" - lor sai, cartea prin care am avut revelatia unui autor de mare profunzime. Cum putea fi altfel un traducator din Vechiul Testament _ Iov, Iona, Ruth, Cantarea Cantarilor, dar si din greaca, latina (Dante, De vulgari eloquentiae, Epistolae, Eclogae), italiana, franceza, engleza? Pe Platon si pe Eminescu i-am cunoscut si datorita lui Petru Cretia. La Platon a lucrat cu Noica, cu D. Vatamaniuc a lucrat la Eminescu. S-a insotit mereu de mari caractere, pentru ca nu s-a inhamat niciodata la fleacuri. Un apropiat se intreba, cu amaraciune, in 1997, in 14 aprilie, la moartea lui, cand televiziunile au anuntat disparitia sa in plina putere de munca, cati dintre cei care afla de moartea lui Petru Cretia auzisera vreodata de el? Norii (Cartea Romaneasca, 1979), Epos si logos (Univers, 1981), Poezia (1983), Pasarea Phoenix, (1986), Oglinzile (Humanitas, 1993), Luminile si umbrele sufletului (Humanitas, 1995), Catedrala de lumini. Homer, Dante, Shakespeare (Humanitas, 1997), In adancile fantani ale marii (Humanitas, 1997), Testamentul unui eminescolog (Humanitas, 2000). Iata doar cateva din realizarile celui care, in 1975, se inhama la editarea operei complete a lui Mihai Eminescu. Petru Cretia credea ca "trebuie sa traiesti pe masura puterilor tale, sa-ti gasesti locul tau adevarat, sa te multumesti cu a fi ceea ce ai fost menit sa fii. Multi se instraineaza de bucurie, tocmai pentru ca se instraineaza de ei insisi." Petru Cretia, nascut la 21 ianuarie 1927, la Cluj-Napoca, a trait pe masura puterilor sale, ca profesor de limba greaca, editor al lui Platon, eminescolog, filosof, eseist si traducator, universitar, conducator de revista de istorie literara dupa 1989 (Manuscriptum). Ar fi putut