- Cultural - nr. 90 / 10 Mai, 2007 A aparut la Editura Sebastian Publishing House din Tg.-Mures versiunea in limba romana a cartii Ultima batalie de Cornelius Ryan, cel care a scris si Ziua cea mai lunga. Este actul de cultura, sensibil si inteligent, al juristului Nicolae Dan Cetina, traducatorul si editorul versiunii in limba romana, alaturi de lectorii cartii, prof. Lucretia Cetina si arh. Petru Cetina. Ultima batalie este istoria dramatica a ultimei ofensive impotriva celui de-al Treilea Reich al lui Hitler, Ziua A, cum a fost numita de aliatii occidentali, 16 aprilie 1945, cand, cum se mentioneaza in prefata cartii, berlinezii asteptau in ruinele bombardate ale orasului lor, paralizati si ingroziti, agatati de singura politica ce mai putea conta, cea a supravietuirii. Cartea cuprinde relatari despre asaltul si capturarea Berlinului, fara sa fie un raport militar. Mai degraba, precizeaza Ryan, este povestea oamenilor obisnuiti, soldati si civili, prinsi in disperarea, dezamagirea, teroarea infrangerii si victoriei. Sobrietatea si fiorul consemnarii, exactitatea datelor si diversitatea tipologica a celor distribuiti in ultima batalie, unicitatea faptelor si tragismul lor dau exemplaritate scrierii lui Cornelius Ryan. Pagini ale tratatului de istorie se impletesc cu documentarul, cu jurnalul de razboi, cu reportajul sau cu romanul psihologic. Nicolae Dan Cetina, in versiunea romaneasca, pune in valoare acest sincretism, transmitandu-i Cititorului bogatia de nuante si frumusetea scrierii lui Ryan. 2000 de interlocutori, martori ai evenimentelor - armatele aliate, trupele germane si berlinezi supravietuitori _ i-au oferit lui Ryan date despre istoria zguduitoare si cinica, rationala si fanatica a caderii Berlinului. Este emotionant si revoltator motto-ul: "Aceasta carte este dedicata memoriei unui baiat care s-a nascut in Berlin in timpul ultimelor luni ale razboiul