Mesajul a fost trimis. Multumesc!

Vocile iubirii

Publicat in Romania Literara, vineri 8 iunie 2007 ·

În cuvântul-înainte la frumoasa culegere de poeme despre iubire, traducătoarea face o seamă de precizări esenţiale, despre vocaţia tălmăcirii şi despre propria sa modalitate de a trăi lirismul. Am reţinut cât de organică este, pentru Grete Tartler, lectura, în original, a poeziei universale: deprindere dobândită "de pe băncile şcolii", graţie bilingvismului (poartă spre multilingvism) şi muzicii (artă a interpretării, dar şi studiu al transpunerii indicibilului); şi, nu în ultimul rând, "antrenament" spiritual, "încălzire" premergătoare propriului scris, prin indispensabila joncţiune cu "lumea armoniei" figurată de maeştri.

O antologie foarte personală, aşadar, alcătuieşte distinsa poetă, refăcând, implicit, un drum spre origini, i. e. spre ingenuitatea receptării, proprie adolescenţei. Sunt texte, care, înţelegem, au constituit suporturi ale meditaţiei, chei ale universului lăuntric. Tocmai din acest motiv, Grete Tartler a ştiut alege, cu discernământul cărturarului autentic, poeme reprezentative pentru toate nuanţele conotate de termenul iubire, în, dar şi dincolo, cu mult, de accepţia sa mundană.

Aflăm, astfel, în prezentul florilegiu, numeroase nestemate dintre cele ştiute (Annabel Lee de E. A Poe, Sonnet a Hélene de Pierre de Ronsard, Sonetul CXXXIV al lui Francesco Petrarca, ori celebrul Sonet XVIII al lui William Shakespeare), dar şi fragmente poetice sau poeme care nu se limitează la accepţia obişnuită a iubirii, ca atracţie dintre sexe, ci tatonează, prin cuvânt, vocaţia ilimitatului, specifică conştiinţei umane. Cuvintele credinţei (Die Worte des Glaubens ) de Friedrich Schiller, de pildă, sunt dedicate înălţării spre divin - tot iubire, una spirituală însă. La fel, un splendid fragment din Heinrich von Ofterdingen de Novalis este închinat acelei jubilaţii lăuntrice care, depăşind materialitatea, include iubirea strict umană într-un mult mai amp

Articolul in Romania Literara >>

Citeste si top 10 stiri de azi

UPDATE - Euro 2024 a început. Scorul meciului Germania - Scoţia a devenit 5-1 / Tricolorii urmăresc împreună partida de deschidere - VIDEO

News.ro acum 8 ore
Campionatul European de fotbal a început, vineri, la Munchen, cu meciul Germania - Scoţia, din grupa A. Partida este arbitrată de francezul Clement Turpin. UPDATE - Scorul este 5-1, după ce pentru germani a înscris şi Can ‘90+3. UPDATE - Scorul de d

Sprijin important primit de Ursula von der Leyen pentru un nou mandat la șefia Comisiei Europene

Ziare.com acum 14 minute
Preşedintele german Comisiei Europene, Ursula von der Leyen, a primit un sprijin important din partea Berlinului pentru a fi reconfirmată pentru un nou mandat, au declarat, vineri, surse guvernamentale, citate de Reuters. Venită din partea Partidulu

Uniunea Europeană a ajuns la un "acord de principiu" pentru deschiderea negocierilor de aderare cu Ucraina şi Republica Moldova la 25 iunie

News.ro acum 8 ore
Ambasadorii celor 27 de ţări ale Uniunii Europene şi-au dat vineri "acordul de principiu" pentru deschiderea negocierilor de aderare cu Ucraina şi Republica Moldova, care vor începe la 25 iunie, a anunţat preşedinţia belgiană a Consiliului UE. "Amba

La două săptămâni de la dispariţia în râul Natisone, Cristian Molnar este de negăsit. "Tensiunea este mare, frustrarea la fel, dar nu ne vom opri", spune primarul din Premariacco

News.ro acum o ora
Salvatorii italieni continuă căutările neîncetate ale lui Cristian Molnar, tânărul de 25 de ani a cărui dispariţie în râul Natisone continuă să neliniştească o întreagă comunitate, relatează presa italiană. În ciuda curentului foarte rapid, după cum

Cyril Ramaphosa a fost reales preşedinte al Africii de Sud

News.ro acum 2 ore
Cyril Ramaphosa, în vârstă de 71 de ani, a fost reales, vineri, pentru un al doilea mandat de preşedinte al Africii de Sud, după ce a obţinut majoritatea voturilor în Adunarea Naţională. Preşedintele în exerciţiu a obţinut 283 de voturi, faţă de 44

Armata americană a distrus în Yemen mai multe radare ale rebelilor houthi

Ziare.com acum o ora
SUA a anunţat vineri seară, 14 iunie, că a distrus în Yemen 7 radare care permiteau rebelilor houthi să vizeze nave, într-un moment în care aceşti rebeli îşi intensifică atacurile asupra traficului maritim din Marea Roşie, notează AFP. Comandamentul

Nicuşor Dan: Vreau să mă concentrez pe Bucureşti. În principiu, îmi doresc un al treilea mandat

HotNews acum 11 ore
Primarul general al Capitalei, Nicuşor Dan, care a obţinut al doilea mandat în urma alegerilor locale din 9 iunie, respinge din nou idea unei candidaturi la alegerile prezidenţiale, afirmând că doreşte să se concentreze pe problemele Bucureştiului ş

Nicușor Dan despre inundațiile de după furtună: ”În 90% din localităţile din lume este depăşit sistemul de canalizare pentru astfel de fenomen”

Ziare.com acum 11 ore
Primarul general al Capitalei, Nicuşor Dan, a afirmat, vineri seară, 14 iunie, că inundaţiile care apar din cauza căderilor mari de precipitaţii într-un timp foarte scurt nu pot fi evitate şi apar în majoritatea oraşelor lumii, sistemul de canalizar

Prinţesa Kate participă sâmbătă la un eveniment regal, prima sa apariție publică după ce a fost diagnosticată cu cancer / Despre lupta cu boala: „Nu am ieșit încă din impas”

HotNews acum 10 ore
Prințesa de Wales a Marii Britanii, Catherine, spune că face „progrese bune” în tratamentul împotriva cancerului și anunță totodată că va lua parte, sâmbătă, la tradiţionala paradă militară „Trooping the Colour”, organizată cu ocazia zilei de naşter

Vladimir Putin a anunțat câți militari ruși participă la ofensiva din Ucraina. "Avem aproape 700.000 bărbaţi în zona operaţiunii militare speciale"

Ziare.com acum 10 ore
Aproximativ 700.000 de militari ruşi participă în prezent la ofensiva din Ucraina, a anunţat vineri, 14 iunie, preşedintele rus Vladimir Putin, transmite France Presse. "Avem aproape 700.000 bărbaţi în zona operaţiunii militare speciale", a declarat

Vremea

București
acum

20°
sâm.

17°/27°
dum.

18°/30°
lun.

20°/34°
mar.

22°/34°
Iasi
acum

17°
sâm.

16°/23°
dum.

13°/27°
lun.

17°/28°
mar.

18°/29°
Constanta
acum

17°
sâm.

17°/24°
dum.

18°/26°
lun.

20°/25°
mar.

21°/25°
Cluj-Napoca
acum

14°
sâm.

13°/22°
dum.

13°/24°
lun.

15°/25°
mar.

16°/27°
Timisoara
acum

14°
sâm.

14°/26°
dum.

15°/29°
lun.

17°/30°
mar.

18°/31°