Dick MartyFoto: AP
Raportul intocmit de Dick Marty si adoptat de Comisia Juridica a Consiliului Europei arunca acuzatii extrem de dure asupra Romaniei. Raportorul elvetian sustine - bazandu-se pe surse nenominalizate - ca autoritatile romanesti au permis CIA sa opereze inchisori secrete pe teritoriul tarii noastre.
In Raport si in Nota Explicativa apar insa cateva erori - una dintre ele fiind aceea ca Mihail Kogalniceanu apare drept „primul presedinte al Romaniei”.
Eroarea apare intr-o nota de subsol (pag. 47) din Nota explicativa a Raportului, unde autorul raportului face un scurt istoric al Aeroportului Mihail Kogalniceanu.
Textul original:Aeroportul International Mihail Kogalniceanu Constanta (AIMKC) is the new name of the airport.
It was previously called simply Aeroportul International Constanta (AIC), but - according to its current Director General - took on the additional MK in its name in order to benefit from the “free publicity” generated by the media scandal over CIA flights allegedly having landed at MK Airfield.
Mihail Kogalniceanu was the first President of Romania and - in addition to the MK Airfield - also gave his name to a town about 50 kilometres north of Constanta. Romanians tell me it was the first town in the country to have an entirely literate population.
Nota explicativa a lui Dick Marty
In aceeasi nota de subsol apare o alta inadvertenta: Aeroportul Kabul (Afganistan) ar fi fost condus de fortele romanesti sub mandat intre 2004 si 2006. Or, detasamentul militar romanes din Kabul a preluat conducerea aeroportului abia in martie 2006, pana atunci conducerea fiind asigurata de un detasament grec.
Textul original: It is a little known fact that Romanian personnel managed and operated Kabul Airport as one of their tasks in the context of their NATO deploy
