V-a târcolit vreodată gândul de a lăsa baltă tot - situaţie, slujbă, impozite, responsabilităţi - şi de a trăi undeva, liber şi fără griji, înconjurat doar de câţiva prieteni, la V-a târcolit vreodată gândul de a lăsa baltă tot - situaţie, slujbă, impozite, responsabilităţi - şi de a trăi undeva, liber şi fără griji, înconjurat doar de câţiva prieteni, la sânul generos, deşi poate uşor lăsat, al boemei? V-a surâs vreodată ideea de a trece în grija îngerului dumnevoastră personal, "obosit şi îngrijorat", sarcina de a vă aproviziona cu toate cele necesare traiului - atâta de puţine, în fond -, în timp ce leneviţi la soare, c-un firicel de iarbă în colţul buzelor? Cartea de faţă este dedicată tuturor celor care-au fredonat nostalgic, măcar o dată în viaţă, refrenul "N-aveam nimic şi-mi ajungea". Romanul lui Steinbeck a apărut prima dată la "Nemira", în 1992, sub titlul "Tortilla Flat", bucurându-se de tălmăcirea Veronicăi Focşeneanu. În noiembrie 2006, reeditarea "RAO" a păstrat traducerea, dar a românizat titlul, devenit "Cartierul Tortilla". 224 de pagini, la 33,99 RON... antipatice mai sunt şi editurile astea, parcă n-ar fi putut scrie direct 34,00 RON. Aşa un dor de ducă te cuprinde când te laşi scăldat de soarele blând al acestei cărţulii... Aşa-ţi vine să-ţi iei câmpii... Şase boschetari simpatici, în continuă ciondăneală cu legea, fii neîmblânziţi ai Naturii, se trezesc din senin lipiţi cu adezivul frăţiei siameze. E sfârşitul războiului, şi-asupra Monterey-ului, oraş pescăresc de pe extrema californiană, se-abate o boare sărată, aducând pe aripa ei murmurul promiţător al aventurii. Un mare necaz dă într-o zi peste Danny, stropindu-i faţa cu riduri. Fără preaviz, acest boem se trezeşte moştenitorul a două căsoaie în cartierul Tortilla. Pe nepusă masă, asupra sa încep să apese grijile... Pe nepusă masă, pe chip i "se aşterne umbra poverii proprietăţii". Hai, o