Mesajul a fost trimis. Multumesc!

Un roman dublu, indecis

Publicat in Observator Cultural, joi 21 iunie 2007 ·

Nora IUGA

Sapunul lui Leopold Bloom, Editia a II-a

Editura Polirom, Colectia „Fiction Ltd.“, Iasi, 2007, 320 p.

Despre Sapunul lui Leopold Bloom nu s-a scris foarte mult, si adesea m-am intrebat de ce. Nora Iuga este o scriitoare deja recunoscuta, legitimata, mai mult decit confirmata si nu in ultimul rind, foarte iubita. in plus, o mare traducatoare de limba germana, careia ii datoram multe traduceri extraordinare ale unor autori contemporani, care altfel poate ar fi ajuns mult mai greu in spatiul cultural romanesc (ii amintesc doar pe Oskar Pastior si pe „imposibila“ Elfriede Jelineck). M-am gindit uneori ca la mijloc e simpla teama de abordare a prozei unei mari poete, conform prejudecatii ca un scriitor nu poate fi si poet si prozator, desi doar citeva nume din literatura romana ar fi de ajuns sa infirme aceasta idee. Eu am citit romanul mai demult, apoi l-am recitit cind a trebuit sa-i fac o corectura si am stat foarte mult pe text. Acum l-am citit a treia oara si pot sa spun ca textul mi-a facut in continuare placere, dar nu ca un text literar canonic, nu ca un roman despre care sa spui la sfirsit ca e grozav. Mi se pare si acum, ca si atunci, o carte fragila, asa cum era si scriitoarea atunci cind l-a inceput. Pentru ca in acest text ceea ce domina este, ca si in poezia Norei Iuga, latura biografica si confesiva.

Ea se afla atunci intre doua lumi, traind o existenta schizoida (traind simultan in interior, in apartamentul ei minuscul din cenusiul si crudul Comarnic, si in exterior – vecinii de palier cu care e fortata sa comunice, existind pe de o parte intr-un sistem totalitar, opresiv, intr-un social agresiv si unde ea nu-si are locul si, pe de alta parte, in lumea ei fictionala, scrisul cu tot ce implica acesta, si totodata impartita intre trecut si prezent). Astfel, cartea e o izbucnire, un pot in care Nora Iuga toarna

Articolul in Observator Cultural >>

Citeste si top 10 stiri de azi

Avocatul din Iași care și-a aruncat iubita de la etajul 6 a fost condamnat la 23 de ani de închisoare. Despăgubirile stabilite de instanță

Ziare.com acum 2 ore
Avocatul ieșean Sebastian Felecanu a fost condamnat de către Curtea de Apel Iași la 23 de ani de închisoare și o despăgubire de 210.000 euro cu titlu de despăgubiri. Acesta a fost găsit vinovat de omor calificat săvârșit asupra iubitei sale. Soluția

Avertizări de caniculă în aproape toată țara. Cod roșu, sâmbătă și duminică, pentru mai multe județe

Press Alert acum 5 ore
Avertizările de caniculă pentru ziua de sâmbătă Meteorologii au emis vineri o avertizare Cod roșu de caniculă, care vizează sâmbătă cinci județe, iar duminică opt județe și Capitala. Astfel, sâmbătă, în județele Dolj, Olt, Teleorman și sudul județel

Pană de curent uriașă în estu Europei. Sunt afectate patru țări

Press Alert acum 59 minute
O pană uriașă de curent a afectat mai multe țări din regiunea balcanică. Este vorba despre Muntenegru, Bosnia şi Herţegovina, Albania și coasta Adriatică a Croației. Motivul nu este cunoscut, dar este posibil să aibă legătură cu temperaturile foarte

Cei 27 confirmă deschiderea la 25 iunie a negocierilor de aderare la UE ale R.Moldova şi Ucraina

News.ro acum o ora
Cele 27 de state membre ale Uniunii Europene confirmă vineri deschiderea - la 25 iunie - a negocierilor de aderare la UE ale Ucrainei şi Republicii Moldova, anunţă vineri preşedinţia belgiană a Consiliului UE, relatează AFP. Miniştrii Finanţelor din

Wizz Air relocă temporar mai multe rute către Spania, pe Aeroportul Bucureşti-Băneasa. De când intră în vigoare modificările

Wall-Street.ro acum o ora
Trei rute aeriene dinspre Bucureşti către Spania, operate de Wizz Air, vor fi relocate temporar pe Aeroportul Internaţional Bucureşti-Băneasa, începând din 9 iulie. În perioada 9 iulie - 23 septembrie, această decizie urmăreşte să ofere un confort s

Horoscop pentru vineri, 21 iunie 2024. Cheltuielile sunt la ordinea zilei pentru una dintre zodii

Ziua Constanta acum 7 ore
Berbec Vestile din si despre strainatate sunt multe, bulversante si greu le poti urma firul. Poate fi vorba despre calatorii indepartate sau despre cursuri, forme de instruire ce se desfasoara pe termen lung. Ia in calcul si faptul ca deocamdata, lu

EURO 2024 Legendarul Roberto Baggio, lovit și jefuit acasă, în timp ce urmărea meciul Italia - Spania

Ziua Constanta acum o ora
Fostul mare fotbalist italian Roberto Baggio (acum în vârstă de 57 de ani) și familia sa au fost implicați într-un incident violent, petrecut în casa familiei. În timpul meciului Italia – Spania, de la Campionatul European din Germania, mai multe pe

România trece oficial la salariul minim european. Ce este și cum se calculează acesta

Wall-Street.ro acum 2 ore
Salariul minim brut este, în prezent de 3.300 de lei și va crește, de la 1 iulie 2024 la valoarea de 3.700 de lei. Însă, tot în această perioadă, România trece oficial la salariul minim european, prin care se asigură transpunerea în legislația națio

Cutremur misterios în Marea Mediterană: un obiect zburator neidentificat ar putea fi cauza

Adevarul acum 57 minute
Un sunet puternic a fost auzit în Marea Mediterană, în arhipelagul toscan și în Corsica. Bubuitura a fost inițial atribuită unui seism.

Legea privind stabilirea salariilor minime europene, aprobată de Guvern

Ziua Constanta acum 3 ore
Guvernul a aprobat Legea privind stabilirea salariilor minime europene, prin care se asigură transpunerea în legislația națională a Directivei (UE) 2022/2041 din 19 octombrie 2022 a Parlamentului European și a Consiliului privind salariile minime ad

Vremea

București
acum

33°
vin.

21°/33°
sâm.

20°/36°
dum.

20°/37°
lun.

21°/37°
Iasi
acum

28°
vin.

15°/28°
sâm.

18°/33°
dum.

19°/29°
lun.

19°/27°
Constanta
acum

26°
vin.

20°/26°
sâm.

19°/24°
dum.

20°/25°
lun.

20°/26°
Cluj-Napoca
acum

31°
vin.

17°/31°
sâm.

20°/32°
dum.

18°/28°
lun.

19°/27°
Timisoara
acum

33°
vin.

20°/35°
sâm.

20°/39°
dum.

19°/31°
lun.

19°/31°