"Bukowski este cel mai vândut, citit şi imitat poet american. Şi cum poezia americană nu a avut egal în secolul XX, putem spune că Bukowski este cel mai important poet al secolului XX... E foarte greu să faci o antologie din cele peste 30 de volume de poezie ale lui Bukowski, îţi pare rău pentru fiecare text pe care trebuie să-l dai la o parte. E ca şi cum ai sta la căpătâiul unui muribund care-şi poveseşte viaţa cu umor şi farmec şi l-ai asculta pe sărite, ca şi cum ai tot intra şi ieşi ca nesimţitu' din cameră...şi e păcat, pentru că, deşi viziunea lui asupra lumii nu e deloc una dulce, la capătul poveştii descoperi o importantă poveste de supravieţuire. Să nu-ţi pierzi niciodată mândria, fiindcă e singurul lucru pe care-l ai cu adevărat."

Cum să citim - în cheie corectă - rândurile de mai sus, aparţinându-i lui Dan Sociu - unul dintre cei mai talentaţi tineri autori ai momentului - şi însoţind antologia bibliofilă din poezia lui Bukowski, proaspăt apărută sub titlul Dragostea e un câine venit din iad? Ca pe o notiţă revizionistă şi oportună de critică literară? S-avem pardon! Ca pe un text publicitar, pregătit special pentru coperta a patra? Oarecum, dar numai acordându-i pre­zumţia de onestitate. Ca pe o glumă care să provoace - în premieră la noi - interesul cititorilor de poezie? E ceva mai probabil. Ca pe o mărturisire categorică a afinităţilor? Ne apropiem deja de adevăr. Ca pe o for­ţare ludică a paradoxului, firească în fond, dacă ne gân­dim că Sociu a corectat minuţios - la Editura Car­tea Româ­nească - seria de volume purtând semnătura lui Alexandru Paleologu? Iarăşi suntem pe drumul cel bun, de vreme ce, dintr-o frază în alta, tonul de edict im­pe­rial al fragmentului se destinde până la a deveni

de-a dreptul prietenos.

Fără îndoială, cele 61 de poeme erotice ale lui Charles Bukowski (bine traduse de Dan Sociu şi inteligent ilus­trate d