Olga GRUSHIN
Viata din visele lui Suhanov
Traducere de Irina Bojin, Prefata de Ilinca Anghelescu
Editura Leda, Grupul Editorial Corint, Bucuresti, 2007, 440 p.
Olga Grushin s-a nascut la Moscova, in 1971, pe vremea cind Rusia se numea Uniunea Sovietica. Fiica sociologului Boris Grushin, Olga si-a petrecut copilaria in Praga (unde a urmat o scoala sovietica), apoi, reintoarsa la Moscova in 1981, studiaza istoria artei si jurnalism. in 1989 obtine o bursa si pleaca in America unde traieste si in prezent. Este primul cetatean rus care absolva si isi ia licenta la un colegiu american.
intr-un interviu in care povesteste despre anii de scoala, Olga Grushin isi aminteste de prima institutie la care a fost inscrisa, unde a invatat ce inseamna masca de gaze si kalashnikov, apoi a fost transferata la o scoala mai „norocoasa“, spune ea, pentru ca se faceau studii de engleza si predau profesori incredibili care aveau curajul sa ignore curricula sovietica in favoarea lui Shakespeare, Ibsen, Kirkegaard. Scoala si cartile clasice ale copilariei i-au marcat existenta, marturiseste ea.
in 2002 a renuntat la studiile de drept in America, incepute dupa colegiu, pentru a se putea dedica scrisului. in prezent, traieste din scris. A publicat proza scurta si primul sau roman, Viata din visele lui Suhanov (The Dream Life of Sukhanov).
Pe vremea cind Chagall era considerat artist subversiv…
Marturisesc ca primul lucru la care m-am gindit, parcurgind biografia Olgai Grushin, a fost ideea de exil si ecourile pe care le imprima adinc in fiinta profunda a cuiva. Desi destinul Olgai Grushin este mai degraba unul ce se poate numi norocos, am inceput sa citesc Viata din visele lui Suhanov plecind de la ideea de exil. A fost un fel de prejudecata literara, daca vreti. M-am gindit imediat la Nina Berberova si la toata problematica