- Social - nr. 239 / 6 Decembrie, 2007 Un spectacol aparte, de-a dreptul unic in peisajul teatrului romanesc, este cel al Lianei Ceterchi, traducatoarea si regizoarea unui text in recital de exceptie al actritei Gabriela Popescu, un gen dramatic… medical-psihiatric, tratand problema "tabu" a copiilor autisti. Asociatia IF… Daca…pentru femei, in parteneriat cu Arcub si Teatrul Nottara, a creat spectacolul "Copilul din spatele ochilor" de Nava Semel, "din 1986, de douazeci de ani de acum, aceasta piesa si-a gasit drumul in inimile atator oameni din tari diferite. Atingerea umana, cautand cu disperare caldura si intelegere, teme universale, este ceea ce a invatat autoarea textului cu umilinta. In "Copilul din spatele ochilor", o mama israeliana are grija de fiul ei handicapat, atins de sindromul Down, incercand sa-l protejeze de greutatile care-l asteapta. Piesa este calatoria familiei care se lupta cu durerea, ignoranta si temerile, iar Yotam, nevinovat si cu inima deschisa, devine sursa de iubire pentru toti membrii ei, de fapt el invatandu-i pe ceilalti un nou sens al bucuriei de a trai. Romania este tara in care s-au nascut si au crescut parintii autoarei, care a scris piesa in ebraica, limba lor adoptiva, la 60 de ani dupa ce au emigrat in Israel, facandu-si acolo casa, dar piesa este jucata in limba lor materna. "In camera copiilor, Yotam, copil de sase ani, doarme linistit, nevinovat. El stie ca este diferit, dar cu toate astea, pe sevaletul lui picteaza o lume multicolora. Pentru ca, in spatele ochilor, copilul vede si simte totul". Din scrisorile adresate autoarei, retinem: "Inca, mai am lacrimi in ochi, pentru ca, intr-adevar, niciodata nu am auzit o poveste mai frumoasa, cea mai emotionanta si mai incisiva pe care am auzit-o vreodata" (Scoala de la Mazel Hill, iulie 1988). "Atat de rar am vazut sau am auzit ca o poveste despre copiii handicapati sa fie preze