Chloé Delaume
Locuiesc in televizor
Traducere din limba franceza de Mioara Izverna
Editura Art, Colectia „Desenul din covor“, Bucuresti, 2007, 144 p.
Locuiesc in televizor, tradusa din limba franceza de Mioara Izverna si publicata la Editura Art, se adreseaza celor care ignora realitatea televiziunii: televiziunea in doze masive. Aceasta este, in fond, soarta unei bune parti dintre oameni, o realitate pe care ei, cititori de Télérama (si cititorii in general), o ignora.
Chloé Delaume face, ea insasi, experienta respectiva. Avem de-a face aici cu o literatura experimentala, asa cum se intimpla si in celelalte carti ale lui Chloé Delaume, de pilda in Corpus simsi (o carte despre jocul video The Sims) sau cind scrie pe blogul ei. Autoarea se face subiect al experientei si se supune la niste doze masive de televiziune, ca sa vada ce se intimpla.
Experienta se desfasoara urmind un protocol precis si pe o durata fixata, respectata cu orice pret (pentru ca experienta in sine are un pret mental si uman). O idee simpla, inspirata din excelentul documentar Supersized me (citat in carte), in care regizorul hotaraste sa manince numai la McDo. Chloé Delaume se supune la o experienta dificila: ramine „timp de 22 de luni, de dimineata pina seara“ in fata televizorului. Un roman minunat scris, pentru ca Chloé Delaume scrie asa cum respira, cuvintele aluneca precum o dansatoare, vocabularul e smaltuit cu aur subtire, frazele sint frumoase si usoare ca niste pasi de balerina:
„Asezarea dispozitivului. in camera, ca si in sufragerie, un televizor. Sufrageria va fi biroul meu. Tocmai am semnat contractul. in el scrie ca eu, subsemnata, ma angajez sa. Sa ma expun, sa ma supun televizorului. Cum ma trezesc din somn, sa apas pe buton. Sa fiu drastica, sa nu fac aproape nici o pauza, sa evit iesirea din apartament.“
Nu es
