Cartea anului 2007
În numărul dublu, decembrie 2007-ianuarie 2008 al revistei "Lire" e publicată o listă a celor mai bune 20 de cărţi apărute anul trecut în Franţa, rezultată prin votul tuturor redactorilor publicaţiei - 27 la număr. Pe primul loc, cu unanimitate, a ieşit nu un autor francez, ci o traducere: cartea de 650 de pagini a americanului Daniel Mendelsohn, Les disparus (titlul original al volumului apărut la Ed. Harper-Collins este The Lost: A Search for Six of Six Million. A fost deja desemnat în S.U.A. cea mai bună carte din 2006 de către "LA Times" şi distinsă cu mai multe premii, între care National Book Critics Circle Award). în editorial, directorul revistei "Lire", François Busnel, îşi exprimă entuziasmul în superlative nu prea des folosite: Dispăruţii (titlul fidel ar fi fost Ceea ce e pierdut) este , după părerea lui şi a colegilor de redacţie, o capodoperă, o carte totală "care se citeşte ca un roman, dar foloseşte tehnicile narative ale epopeii, autobiografiei, anchetei, mărturiei de istorie orală, documentului istoric... Cu acest text stupefiant, Daniel Mendelsohn îşi face intrarea în lumea foarte închisă a marilor scriitori universali". Ceea ce e pierdut nu e un roman de ficţiune, ci o poveste adevărată, transformată în literatură prin metoda inaugurată de Truman Capote şi Norman Mailer dar adusă, zice-se, de Mendelsohn pe o culme încă neatinsă pînă la el. Busnel prevede cărţii nu doar un succes mondial de vînzări, ci şi perenitate ("se vor scrie zeci şi zeci de teze de doctorat despre ea"), căci "Ceea ce e pierdut va reconcilia pe aceia care se îndoiesc încă de puterea cărţilor cu lumea literaturii".
Dar cine e pînă de curînd necunoscutul Daniel Mendelsohn? Născut în 1960 în Long Island, în familia unui savant matematician angajat la NASA, doctor în literatură clasică la Universitatea Princeton, el lucrează din 1994 ca
