Filmul „Lost in Translation“ i-a adus actorului Bill Murray cele mai mari premii din carieră, iar pe Scarlett Johansson a propulsat-o la Hollywood.
În 2003, la vremea la care jucarolul unui star hollywoodianrătăcit în Japonia, Bill Murrayavea 53 de ani, făcusepeste 30 de filme şi nu fusese încăremarcat de Academia Americanăde Film. Pe de altă parte, ScarlettJohansson avea numai 19 ani şi2003 fusese un an plin pentru ea.
Sofia Coppola a declarat înnenumărate rânduri că, scriindscenariul pentru „Lost in Translation“/ „Rătăciţi printre cuvinte“,filmul care va fi distribuit peDVD, de EVZ, mâine, l-a avut înminte pe Bill Murray. „Areaceastă latură drăguţă, care te facesă-l iubeşti. M-am gândit că ar fiamuzant să fie văzut în acestkimono în Japonia, unde nu edeloc în elementul lui.“
Bill Murray,student la Sorbona
Până la „Lost in Translation“,Bill Murray începuse cu comedie(într-o trupă de improvizaţie),continuase cu comedie - „Meatballs“(1971), „Caddyshack“ (1980),„Stripes“ (1981) şi „Tootsie“ (1982).Pentru a-şi finanţa adaptarearomanului lui W. Somerset Maugham,„The Razor’s Edge“, prima sapartitură dramatică, a fost de acordsă joace în „Ghostbusters“ (1984).
Dar pentru că „The Razor...“, unfilm la care ţinea şi la al căruiscenariu este coautor, nu a avutprea mare succes, Murray adecis să ia o pauză. În cei patruani de respiro a studiat istoria şifilosofia la Sorbona. Când s-areîntors la film, în 1988, s-aîndreptat tot spre comedie, cu„Scrooged“, apoi, un an mai târziu,cu „Ghostbusters II“.
Începutulanilor ’90 a fost de bun augur cumult apreciatele „What AboutBob?“ şi „Groundhog Day“. Altemomente semnificative ale cariereisale au fost cele două colaborări cuWes Anderson - „Rushmore“(1998) şi „The Royal Tenenbaums“(2001) -, lucrul cu fraţii Farrelly(„Kingpin“, 1996) şi rolul Polonius,din „Hamletul“
