Marius Babias
Recucerirea politicului. Economia culturii
in societatea capitalista
Traducere de Cristian Cercel, revizuita
de Vlad Morariu
Editura IDEA Design&rint,
Colectia „Public“, Cluj, 2007, 136 p.
Cea de-a treia carte tradusa in romaneste a teoreticianului Marius Babias, Recucerirea politicului. Economia culturii in societatea capitalista, face parte din nou-infiintata colectie „Public“ a editurii Idea din Cluj, in cadrul careia, tot in 2007, s-au lansat cartile de autor ale artistilor participanti la proiectul Spatiul Public Bucuresti/Public Art Bucharest 2007. Cortina portocalie care acopera aproape in totalitate coperta cartii lui Babias reproduce lucrarea artistei Maria Eichhorn, intitulata, tautologic, Vorhang (orange) – Cortina (portocaliu): plasata intr-unul dintre spatiile unei foste cocserii din Essen, in Germania, aceasta cortina a redefinit, timp de trei ani, acel loc, l-a transformat intr-unul al expunerii, al discutiilor, dindu-i noul statut de spatiu al productiei de arta contemporana. Cindva fundal in sala de conferinte si proiectii de la Essen, cortina aflata acum pe coperta cartii ne pune pe noi, cititorii, in postura de coparticipanti la configurarea discursului lui Marius Babias. Lectorului i se refuza pasivitatea, pentru ca modul in care teoreticianul se expune pe sine exorcizeaza reactia ulterioara a unei luari de pozitie. Autorul nu este doar un fin teoretician, discursul sau este si cel al curatorului, al profesorului si al inventatorului lingvistic.
Cartea lui Marius Babias nu are deloc rigiditatea textelor teoretice. Chiar daca e un text dificil, care solicita atentia, el rasplateste pasiunea lecturii: este un text spectaculos, dur si cinic pe alocuri, dar continuu alarmant si amar-ironic. Este un text al previziunilor acute, al analizelor la rece si al solutiilor posibile,
