- Cultural - nr. 28 / 9 Februarie, 2008 Doctorul Zeno Ghitulescu, Cetatean de onoare al municipiului Targu-Mures si impatimit cavaler al condeiului, poet, romancier si dramaturg, apare din nou in "vizorul" iubitorilor de poezie cu un volum bilingv, ARCANE

(HEIMLICHKETEN) - o editie antologica romano-germana (trad. Ida Alexandrescu), autorul operandu-si singur selectia celor 120 de poeme din cele 16 carti de poezie anterioare. Retras in universul sau, ermetic doar in aparenta, poetul scruteaza echidistant spatiul dintre realul imediat si metafizic, intre zenit si nadir, intre "Strigatul" expresionistului Edvard Munch si diminetile incetosate ale lui Nicolae Grigorescu la Barbizon. Este o lume interesanta, fetele lui Ianus rasfrangandu-se in oglinzi paralele, "talmacitor de visini infloriti/ pe un indigo mereu neuzat/ imblanzitor de monstri scapati din haos/ furat de curenti contrari/ in neinchipuit paradis/ cameleon urandu-si culoarea primita/ vas indreptat spre solstitii/ refuzand sa navigheze pe aceleasi cai/ presentiment al orbului desferecand/ privighetori/ pe margini de prapastii/ copil pe tobogan lunecand/ in furtuni de nisipuri si stele." ("Poemul"), o lume polarizata de... nimicul cu pretentii... "In ritm de manele si de seminte de dovleac/ elegant scuipate pe pereti/ in exotice racnete si explozii viscerale/ sigur pe sine precum un gladiator/ (...) / convins ca i se cuvine totul fara sa dea nimic/ dilematicul piron usor din creier isi extrage/ cu cleste de hasis si alcool/ intrand maret in primul birt"... ("Orlando"), sufocata de mizerii de tot felul: "pe baza de principii cu totul originale/ gunoaiele se mutau saptamanal/ dintr-o parte in alta de suflet si caldaram/ pentru a ramane constante/ cainii vagabonzi si sobolanii pecinginea/ cersetorii si gandacii spre a se inmulti/ pana cand intre ei se vor extermina/ si lumea se va asana" ("Era o tara") si