Mesajul a fost trimis. Multumesc!

Cehov 100%!

Publicat in Revista22, marți 26 februarie 2008 ·

In 1982, Antoine Vitez evidentia similitudinea intre regie si traducere; sintagma traduttore - tradittore circula deja ca un lucru comun; pasul la regizor - tradator vine de la sine si pune in discutie nevoia legitima a regizorului de a propune o lectura proprie a textului dramatic. Cat de larga e libertatea pe care si-o asuma creatorul de spectacol si cat de recognoscibil ramane autorul e un subiect infinit disputat, reprosul puristilor fiind acela ca ceea ce se ofera spectatorilor nu mai sunt piesele lui Shakespeare, Racine sau Caragiale, ci viziunile personale ale unor oameni care se substituie autorilor. Nu intarzii o clipa asupra felului in care se imparte dreptatea in aceasta confruntare, ma rezum la a-mi exprima convingerea ca, in galeria marilor autori de teatru, Cehov a fost si ramane cel mai provocator si cel mai deschis variilor interpretari. Daca in cazul pieselor clasice, versiunea scenica exprima "look"-ul cu care un regizor se simte indreptatit sa vina in fata spectatorilor, cu Platonov lucrurile stau altfel, in sensul ca textul original il obliga pe autorul spectacolului la o plastie severa, pentru a reduce obezul material literar la datele unui product scenic. Scrisa in ‘80-’81, Platonov este prima incercare dramaturgica a lui Cehov. Nu a vazut-o reprezentata scenic si nici tiparita si din punctul de vedere al autorului, a fost inregistrata ca un esec, motiv care explica timpul indelung scurs pana la urmatoarea tentativa teatrala. Obiectiv vorbind, insatisfactia era doar partial motivata, si asta daca ne oprim strict la aspectul tehnic, formal al scriiturii. Sigur, suntem, mai curand, in fata unui roman "dialogat" decat a unei piese cu o arhitectura bine definita si laxitatea debordanta a textului face imposibila reprezentarea lui pe durata unui singur spectacol. Dar esential de retinut este ca, in aceasta magma fierbinte, ce a irupt cu o forta incre

Articolul in Revista22 >>

Citeste si top 10 stiri de azi

A fost cutremur noaptea trecută în România! Ce magnitudine a avut

Ziua Constanta acum 25 minute
În ziua de 14 Ianuarie 2025, la ora 00:05:11 (ora locală a României), s-a produs în ZONA SEISMICA VRANCEA, VRANCEA un cutremur slab cu magnitudinea ml 2.2, la adâncimea de 78.2 km. Potrivit INFP, cutremurul s-a produs în apropierea următoarelor oraş

Emisiunile zilei de marţi, 14 ianuarie 2025

Ziarul Financiar acum 11 ore
Pentru alte știri, analize, articole și informații din business în timp real urmărește Ziarul Financiar pe WhatsApp Channels

O cometă rară poate fi vizibilă pentru prima dată în 160.000 de ani

News.ro acum 48 minute
O cometă strălucitoare ar putea fi vizibilă pe cerul din întreaga lume în următoarele zile, pentru prima dată în 160.000 de ani, relatează BBC. Nasa a declarat că strălucirea viitoare a unei comete este „de notorietate” greu de prezis, dar că cometa

Doi polițiști din Botoșani, grav răniți, după ce mașina de poliție în care se aflau a fost lovită de un tir

Ziua Constanta acum 10 ore
Doi polițiști din Botoșani au fost grav răniți, luni seară, după ce mașina de poliție în care se aflau a fost lovită de un tir, incidentul având loc pe un drum județean, în localitatea Vorona Mare, a informat Inspectoratul pentru Situații de Urgență

Ziua Culturii Naționale, sărbătorită la Stockholm, în Suedia

Ziua Constanta acum 11 ore
Ziua Culturii Naționale va fi sărbătorită, la Stockholm, miercuri, de la ora 18,00, printr-un recital extraordinar de poezie și de muzică clasică dedicat poetului Mihai Eminescu, de la nașterea căruia se împlinesc 175 de ani. Evenimentul, susținut d

Un bărbat a furat trei picioare amputate de la Spitalul Cantacuzino din București și a pierdut unul dintre ele pe stradă, în timp ce fugea

Libertatea acum 7 ore
Bărbatul a sărit gardul de la Spitalul Cantacuzino din București și a furat trei picioare amputate, dintre care unul a fost găsit, ulterior, pe stradă, de un medic. Incidentul a avut loc, vineri, 10 ianuarie, dar poliția a fost anunțată trei zile ma

Bogdan-Constantin Matei este noul preşedinte al Agenţiei Naţionale pentru Sport

News.ro acum 8 ore
Bogdan-Constantin Matei este noul preşedinte al Agenţiei Naţionale pentru Sport, conform deciziei publicată în Monitorul Oficial şi semnată de premierul Marcel Ciolacu. Funcţia era deţinută interimar, de la 31 decembrie, de Thomas-Răzvan Moldovan, d

Luminiţa Odobescu, fost consilier al lui Klaus Iohannis şi fost ministru de Externe, este noul consilier al lui Marcel Ciolacu

Adevarul acum 9 ore
Potrivit deciziei publicate în Monitorul Oficial, Luminiţa Odobescu, fost ministru de Externe şi fost consilier al preşedintelui Klaus Iohannis, va fi noul consilier al prim-ministrului.

Sfârșit cumplit pentru o femeie de 77 de ani. A fost găsită moartă într-o fântână abandonată

Ziare.com acum 12 ore
O femeie în vârstă de 77 de ani, din judeţul Dolj, a fost găsită moartă luni, 13 ianuarie, într-o fântână abandonată. Ea fusese dată dispărută cu câteva ore înainte de a fi descoperită. Poliţiştii au fost anunţaţi de un bărbat din Băileşti, că mama

Nominalizările la Oscar, amânate pentru a doua oară din cauza incendiilor

Mediafax acum 10 ore
Nominalizările pentru cele mai înalte distincţii ale industriei cinematografice vor fi anunţate pe 23 ianuarie. Iniţial, fuseseră stabilite pentru 17 ianuarie şi apoi amânate pentru 19 ianuarie. „Din cauza incendiilor încă active din zona Los Angele

Vremea

București
acum

-2°
mar.

-2°/2°
mie.

-2°/3°
joi

-1°/4°
vin.

-0°/5°
Iasi
acum

-2°
mar.

-2°/1°
mie.

-3°/3°
joi

-2°/2°
vin.

-1°/6°
Constanta
acum

-2°
mar.

-2°/3°
mie.

-0°/4°
joi

0°/5°
vin.

1°/5°
Cluj-Napoca
acum

-8°
mar.

-8°/0°
mie.

-6°/-1°
joi

-5°/0°
vin.

-4°/1°
Timisoara
acum

-8°
mar.

-8°/3°
mie.

-2°/0°
joi

-3°/2°
vin.

-2°/3°