JULIEN BENDA

Tradarea carturarilor

Traducere de Gabriela Cretia

Editura Humanitas, Bucuresti,

2008, 212 p.

Lucrarea lui Julien Benda este una a paradoxurior, dar si a aparentelor. Cu o teza simpla si o linie argumentativa cit se poate de clara, Tradarea carturarilor este totusi o carte care te forteaza pe tine, cititorul, sa gindesti. Si nu in sensul in care orice act artistic sau stiintific te obliga sa o faci, ci in acea maniera in care esti pus in postura de a alege. Desigur, este probabil un pic exagerat spus, iar pentru cel care nu a parcurs textul o asemenea idee poate suna usor pretextuala. insa atunci cind in dezbatere este destinul intelectualilor moderni, constati ca, desi Benda are dreptate, argumentativ vorbind, sa „atace“ implicarea acestora in problemele „lumesti“, tu, cititorul, nu poti ramine neutru.

Ajungi astfel involuntar sa conferi tezei sale valoare de adevar, concomitent plasindu-te insa exact de partea celor pe care Benda ii critica. Asadar, carturarul francez are, aparent, dreptate, insa, fundamental, perspectivele variaza de la individ la individ. Falsitatea – daca ea exista intr-adevar – nu vine insa din erorile de punere in discutie a problemei care il framinta, ci din felul destul de crud in care isi trateaza cititorii, aruncindu-i in mijlocul paradoxului de a-i da teoretic dreptate, dar practic de a-si nega propria alegere.

Sintetic, desi Tradarea carturarilor este o lucrare de o eruditie inestimabila, care la momentul aparitiei a avut acea forta polemica de a diviza societatea franceza si nu numai, ea are marele defect de a se plasa in contra naturii umane. Aceasta deoarece pledeaza rational pentru o obiectivitate implacabila, careia din pacate indivizii luati in particular, si omenirea per ansamblu, nu ii pot face fata.

Lucrarea lui Benda este insa si o opera a cont