BIBLIOFAGIA
Juliana Foster, „Cartea fetelor. Cum sa fii cea mai buna în toate, cu ilustratii de Amanda Enright” , traducere de Cristina Jinga, Editura Corint Junior, 2008.
Surpriza cititorului adult în fata acestui ghid pentru adolescente este completa. Chiar si o cititoare, odata trecuta de 30 de ani, are nevoie de o anamneza energica pentru a regasi vremea când sarea fara avertisment de la dorinta fierbinte de a termina cât mai repede si cu folos repetarea materiei pentru teza (p. 88) la înaltatorul gând de a salva Planeta (p. 17), si de la întrebarea de-a dreptul dramatica „Cum sa faci sa nu-ti miroasa tenisii” (p. 16), la ideea de a deveni „prim-balerina” (p. 121: eu as fi spus „prima balerina”, dar traducatoarea a ales alta varianta).
Simpla însiruire a titlurilor din cuprinsul acestei carticele are un farmec aparte, fiindca raspunde dezideratelor, divergente ca un foc de artificii, ale unei vârste care ezita între inocenta, competitivitate (doar e vorba sa devii „cea mai buna”!) si gratie. Chiar daca marturiseste si ambitia de a face „cele mai mari baloane de guma de mestecat” (p. 39), cititoarea careia i se adreseaza sfaturile - înca ezitând între copilarie si o feminitate abia îmbobocita, dar care promite o eflorescenta încântatoare – are preocupari serioase, cum ar fi autoapararea, grafologia si ospitalitatea perfecta. Poate ca e ciudat sa constati coexistenta sfaturilor despre evitarea deshidratarii în desert – foarte utile dealtfel – cu ironia (nu îndeajuns de evidenta) a lectiei de mers pe funie deasupra cascadei Niagara si cu retete pentru prepararea în casa a rujului de buze, dar fetele din ziua de azi…
BIBLIOFAGIA
Juliana Foster, „Cartea fetelor. Cum sa fii cea mai buna în toate, cu ilustratii de Amanda Enright” , traducere de Cristina Jinga, Editura Corint Junior, 2008.
Surpriza citi