Mesajul a fost trimis. Multumesc!

4 X 4 la Cetate

Publicat in Ziarul Financiar, vineri 2 mai 2008 ·

E dificil sa le explici unor oameni de aceeasi varsta si conditie intelectuala cum e posibil ca, in Romania, un drum de cateva sute de kilometri sa fie plin pe ambele parti de gunoaie (pungi, sticle, conserve si ambalaje).

Si cum, nu doar ca la noi inca nu poate fi vorba despre reciclare, dar inca sunt foarte multi oameni care nu dau doi bani pe cateva lucruri simple si esentiale cum sunt cosurile de gunoi si o atitudine "prietenoasa" fata de mediu.

A fost un punct de pornire in aventura pe care am trait-o timp de o saptamana in compania a patru poeti suedezi si a trei poeti romani din aceeasi generatie, participanti la un workshop organizat de Institutul Cultural Roman in parteneriat cu Fundatia pentru poezie "Mircea Dinescu". Ideea era ca, in zilele petrecute impreuna, in localitatea Cetate, unde gazde ne-au fost cunoscutul poet si sotia sa, Masa, sa ajungem sa ne cunoastem indeajuns de bine pentru a reusi, prin intermediul limbilor de circulatie pe care le cunosteam cu totii, respectiv engleza si franceza, sa ne traducem, in tandemuri, poemele.

De-a lungul saptamanii petrecute la malul Dunarii, Ida Borjel, Kajsa Sundin, Kristoffer Flensmark si Malte Persson, pe de o parte, si Adela Greceanu, Elena Vladareanu, Dan Sociu si cu mine am reusit sa trecem peste aproape toate diferentele - si de natura culturala, si afectiva - care exista intre noi. Totul a mers foarte bine, suedezii demonstrand, dincolo de orice altceva, ca sunt niste adevarati profesionisti si ca nu se joaca atunci cand e vorba de o munca serioasa de traducere si conectare la valorile si specificul celuilalt. Nici noi nu ne-am lasat mai prejos, la sfarsitul perioadei fiind cu totii in masura sa predam, dupa cum fusese prevazut, destule texte convingatoare care pot da relief, odata ce vor fi publicate - iar asta se va intampla in curand -, poeziei suedeze contemporane din perspec

Articolul in Ziarul Financiar >>

Citeste si top 10 stiri de azi

Prima reacție a lui Zelenski după convorbirea Trump-Putin: Negocierile fără Ucraina la masă nu vor aduce rezultate

HotNews acum o ora
Președintele Volodimir Zelenski a declarat marți că Ucraina va sprijini propunerea SUA privind stoparea atacurilor asupra infrastructurii energetice ruse și a spus că speră să vorbească cu liderul american Donald Trump despre discuțiile acestuia cu

Accident grav în Sibiu. Un autobuz și un autoturism au luat foc în urma coliziunii pe o șosea principală

Adevarul acum o ora
Un autobuz şi un autoturism au luat foc marţi seara în urma unei coliziuni în trafic pe Şoseaua Alba Iulia, la ieşirea din municipiul Sibiu spre comuna Cristian.

Administrația Prezidențială a desecretizat costurile zborurilor lui Klaus Iohannis: cât au costat cele 193 de vizite externe

Wall-Street.ro acum 48 minute
Administraţia Prezidenţială a desecretizat situaţia costurilor pentru zborurile speciale efectuate pentru deplasările externe ale delegaţiilor conduse de preşedintele Klaus Iohannis, începând cu anul 2015 şi până în anul 2025. Din documentul transmi

Lucian Romașcanu, propunerea României pentru funcția de membru al Curții Europene de Conturi: „Voi renunța la cariera politică”

Gandul acum 39 minute
Lucian Romașcanu, purtătorul de cuvânt al PSD și actual președinte al CJ Buzău este propus de România pentru a ocupa funcția de membru al Curții Europene de Conturi. Cu ocazia audierii din Comisia pentru control bugetar a Parlamentului European, Rom

Incendiu la Spitalul Clinic de Psihiatrie "Prof. Dr. Alexandru Obregia" București. O persoană a avut nevoie de îngrijiri medicale

Ziua Constanta acum o ora
Un incendiu a izbucnit în această seară pe un hol din cadrul Spitalului Clinic de Psihiatrie "Prof. Dr. Alexandru Obregia" București. Din primele informații o persoană care a inhalat fum a fost transportată la spital. Potrivit unui comunicat al Dire

Nicușor Dan: „Odată ajuns în Cotroceni, mă gândesc că Elena Lasconi ar putea fi primarul Bucureștilor”

Gandul acum o ora
Nicușor Dan pare să încerce un troc politic cu Elena Lasconi. Ar fi de acord să-i ofere președintelui USR vrabia de pe gard, Primăria București, contra retragerii sale din cursa mare, Cotrocenii, a sugerat el la Observator. Am în minte, bineînțeles,

David Popovici și Simona Radiș, desemnați sportivii anului 2024

Capital acum 3 ore
Campionul olimpic la natație David Popovici a fost desemnat, marți, sportivul anului 2024 la Gala Sportului Românesc, organizată de Agenția Națională pentru Sport. Sportiva anului a fost aleasă canotoarea Simona Radiș, campioană mondială și european

Dacian Cioloș, numit consilier onorific al președintelui interimar. Ce mesaj a transmis acesta

Ziua Constanta acum 6 ore
Președintele interimar al României, Ilie Bolojan, a semnat marți, 18 martie 2025, decretul prin care începând cu data de 20 martie 2025, Dacian Julien Cioloș va fi numit în calitatea de Consilier onorific al Președintelui interimar al României, avân

Sorana Cîrstea s-a calificat în turul secund la Miami

Gazeta Sporturilor acum o ora
Sorana Cîrstea (34 de ani, #101 WTA) s-a impus în primul tur al turneului de la Miami contra italiencei Elisabetta Cocciaretto (24 de ani, #82 WTA), scor 6-3, 7-6(5). Sorana Cîrstea a fost condusă în tie-break cu scorul de 0-2, dar a revenit și a câ

BREAKING: Au fost desecretizate costurile pentru zborurile preşedintelui Iohannis din perioada 2015-2025. Iohannis a avut 193 de zboruri în cele două mandate, care au costat peste 113 mil. lei

Ziarul Financiar acum o ora
Administraţia prezidenţială a desecretizat, marţi seara, costurile pentru zborurile preşedintelui Klaus Iohannis din perioada ianuarie 2015-februarie 2025. Klaus Iohannis a avut, în cele două mandate, 193 de zboruri, potrivit documentului truimis ME

Vremea

București
acum

-0°
mar.

-0°/7°
mie.

-0°/9°
joi

3°/12°
vin.

5°/15°
Iasi
acum

mar.

-1°/5°
mie.

0°/10°
joi

2°/12°
vin.

4°/15°
Constanta
acum

-1°
mar.

-1°/6°
mie.

-0°/8°
joi

4°/9°
vin.

5°/11°
Cluj-Napoca
acum

-2°
mar.

-5°/2°
mie.

-2°/7°
joi

0°/10°
vin.

2°/13°
Timisoara
acum

-2°
mar.

-2°/6°
mie.

-2°/8°
joi

1°/12°
vin.

3°/14°