Mesajul a fost trimis. Multumesc!

Piersic in rol de camion, Dinica, ratoi si Banica jr., o masina mexicana

Publicat in Cancan, sâmbătă 3 mai 2008 ·

SCENARIU. Inginerul de sunet Constantin Marian discuta despre filme de desene animate cu actorul Cosmin Sofron (stanga) si regizorul Nicolae Margineanu (dreapta) intr-o zi obisnuita de lucru la masa de montaj PLACERE. Cantaretul de opera Razvan Georgescu isi imprumuta cu drag vocea personajelor de desene animate si marturiseste ca acum vede viata altfel si e mult mai relaxat PREMIERA. Mica Sirena, unul dintre filmele dublate la "Ager Film" NESUFERIT. Ratoiul Donald este intotdeauna tachinat de unchiul sau, Scrooge Unicat. De 13 ani, Casa de productie "Ager Film" este singura firma din Romania care colaboreaza cu renumita companie Walt Disney pentru dublarea vocilor de la desenele animate

Razvan Mateescu

Iubitele personaje Shrek, Micky Mouse, Tarzan sau Mowgli vorbesc in limba romana pentru prichindeii de 2-3 anisori care inca nu cunosc limba engleza, datorita actorilor care trudesc intr-un studiou special, unde sunetul peliculei originale e prelucrat, astfel incat replicile in limba materna sa se potriveasca la fix peste imagini si cu vocile actorilor americani.

E greu sa gasesti vocea potrivita fiecarui personaj din desenele animate, iar regizorul Nicolae Margineanu, directorul casei de productie "Ager Film" a cautat prin tot Bucurestiul, la Opera, Academia de Teatru si Film, licee sau centre universitare, a dat anunturi la mica publicitate pana a gasit ceea ce ii trebuia.

"Exista persoane care nu doresc dublarea in limba romana, spunand ca vor sa auda exact vocea celebra a unor actori americani in voga, dar noi ne-am gandit la copiii care nu cunosc limba engleza si poate chiar la bunicii lor. Iar pe DVD, exista si varianta in care se pot auzi vocile originale. Noi am dublat vocile pentru Tarzan, Cartea Junglei, Shrek, Masinute, Mica Sirena, 101 Dalmatieni sau Familia Robinsons, titlul original: "Meet the Robinsons".

Nu e usor sa

Articolul in Cancan >>

Citeste si top 10 stiri de azi

Un nou schimb de prizonieri între Rusia și Ucraina. Câți soldați au fost eliberați

Ziare.com acum 4 ore
Un nou schimb de prizonieri a avut loc marți, 25 iunie, între Rusia și Ucraina, mediat de Emiratele Arabe Unite, transmite AFP. "La încheierea procesului de negocieri, 90 de soldaţi ruşi care se aflau în pericol de moarte în captivitate au fost repa

Euro 2024: Zero peste tot în grupa C. S-au calificat în optimi Anglia, Danemarca şi Slovenia

News.ro acum 2 ore
Echipa naţională a Angliei a încheiat la egalitate marţi seara, la Koln, scor 0-0, cu reprezentativa Sloveniei, în grupa C a turneului final Euro 2024. Într-un alt meci la Munchen, Danemarca şi Serbia au făcut 0-0. Astfel, sârbii au fost eliminaţi,

NATO anunță miercuri, 26 iunie, nominalizarea oficială a lui Mark Rutte în funcția de secretar general

Ziare.com acum 7 ore
Cele 32 de state membre ale Alianței Nord-Atlantice vor confirma miercuri, 26 iunie, nominalizarea premierului interimar olandez Mark Rutte în postul de secretar general al Alianţei, au anunţat marţi, 25 iunie, surse diplomatice citate de AFP. Ambas

EVALUARE NAŢIONALĂ 2024 - 7.069 de absolvenţi ai clasei a Vlll-a înscrişi la examen nu s-au prezentat la prima probă, cea de Limba şi literatura română / Un elev a fost eliminat pentru tentativă de fraudă

News.ro acum 9 ore
Peste 7.000 de absolvenţi ai clasei a Vlll-a înscrişi la examenul de evaluare naţională nu s-au prezentat marţi la prima probă, cea de Limba şi literatura română, rata de participare fiind de 95,6%. Un elev a fost eliminat din examen pentru tentativ

UPDATE-Uniunea Europeană lansează oficial negocieri de aderare cu Ucraina

News.ro acum 7 ore
Uniunea Europeană (UE) a lansat în mod oficial marţi, la Luxemburg, negocieri de aderare cu Ucraina, o etapă catalogată drept ”istorică”, atât la Bruxelles, cât şi la Kiev, relatează AFP. (Vom reveni) ”O Ucraină puternică nu este posibilă fără UE, i

Restricţii de trafic în Capitală pentru ceremonia dedicată Zilei Drapelului Naţional

Mediafax acum 9 ore
Astfel, se va restricţiona traficul rutier după cum urmează: - în intervalul orar 06:00 – 11:00, pe Str. Constantin Mille, între Calea Victoriei şi Str. Ion Brezoianu; - în intervalul orar 08:00 – 11:00, pe Str. Constantin Mille, între Str. Oteteleş

Gigi Becali, sfat pentru Edi Iordănescu înainte de România - Slovacia: „Nu le convine nici lor”

Gazeta Sporturilor acum 12 ore
Gigi Becali (66 de ani), patronul de la FCSB, a oferit un punct de vedere cu privire la modul în care România ar trebui să abordeze meciul cu Slovacia, ultimul al Grupei E de la Campionatul European din Germania. - Costel Pantilimon, fostul portar a

România a ridicat nivelul de alertă pentru călătoriile în Kenya. MAE: Evitați zonele cu demonstrații

Ziare.com acum 7 ore
România a ridicat, marţi, 25 iunie, nivelul de alertă pentru Kenya la 8/9 şi cere cetăţenilor români să evite orice călătorie în zonă. Celor care se află deja acolo le recomandă să îşi notifice de urgenţă prezenţa la Ambasada României la Nairobi. ”P

Euro 2024: Tricolorii s-au antrenat la Frankfurt înaintea meciului de miercuri cu Slovacia

News.ro acum 4 ore
Naţionala României a avut marţi seara programat antrenamentul oficial înaintea ultimului meci din grupă, cel cu Slovacia, care îi poate duce pe tricolori în optimile de finală ale EURO 2024. Pentru a proteja gazonul de pe Frankfurt Arena, UEFA a mut

Sindicalişti: Veniturile angajaţilor plătiţi cu salariul minim vor scădea, în loc să crească

Mediafax acum 8 ore
Sindicaliştii cer Ministerului de Finanţe şi Guvernului modificarea urgentă a pragului pentru acordarea deductibilităţii fiscale în cazul celor plătiţi cu salariul minim, în vederea corelării sale cu majorarea care intră în vigoare de la 1 iulie 202

Vremea

București
acum

23°
mie.

21°/33°
joi

19°/34°
vin.

18°/34°
sâm.

21°/35°
Iasi
acum

17°
mie.

17°/29°
joi

17°/30°
vin.

18°/30°
sâm.

19°/32°
Constanta
acum

18°
mie.

18°/25°
joi

20°/25°
vin.

21°/26°
sâm.

21°/26°
Cluj-Napoca
acum

21°
mie.

19°/28°
joi

17°/28°
vin.

18°/28°
sâm.

18°/29°
Timisoara
acum

22°
mie.

20°/32°
joi

18°/31°
vin.

18°/28°
sâm.

19°/31°