Mesajul a fost trimis. Multumesc!

Piersic in rol de camion, Dinica, ratoi si Banica jr., o masina mexicana

Publicat in Cancan, sâmbătă 3 mai 2008 ·

SCENARIU. Inginerul de sunet Constantin Marian discuta despre filme de desene animate cu actorul Cosmin Sofron (stanga) si regizorul Nicolae Margineanu (dreapta) intr-o zi obisnuita de lucru la masa de montaj PLACERE. Cantaretul de opera Razvan Georgescu isi imprumuta cu drag vocea personajelor de desene animate si marturiseste ca acum vede viata altfel si e mult mai relaxat PREMIERA. Mica Sirena, unul dintre filmele dublate la "Ager Film" NESUFERIT. Ratoiul Donald este intotdeauna tachinat de unchiul sau, Scrooge Unicat. De 13 ani, Casa de productie "Ager Film" este singura firma din Romania care colaboreaza cu renumita companie Walt Disney pentru dublarea vocilor de la desenele animate

Razvan Mateescu

Iubitele personaje Shrek, Micky Mouse, Tarzan sau Mowgli vorbesc in limba romana pentru prichindeii de 2-3 anisori care inca nu cunosc limba engleza, datorita actorilor care trudesc intr-un studiou special, unde sunetul peliculei originale e prelucrat, astfel incat replicile in limba materna sa se potriveasca la fix peste imagini si cu vocile actorilor americani.

E greu sa gasesti vocea potrivita fiecarui personaj din desenele animate, iar regizorul Nicolae Margineanu, directorul casei de productie "Ager Film" a cautat prin tot Bucurestiul, la Opera, Academia de Teatru si Film, licee sau centre universitare, a dat anunturi la mica publicitate pana a gasit ceea ce ii trebuia.

"Exista persoane care nu doresc dublarea in limba romana, spunand ca vor sa auda exact vocea celebra a unor actori americani in voga, dar noi ne-am gandit la copiii care nu cunosc limba engleza si poate chiar la bunicii lor. Iar pe DVD, exista si varianta in care se pot auzi vocile originale. Noi am dublat vocile pentru Tarzan, Cartea Junglei, Shrek, Masinute, Mica Sirena, 101 Dalmatieni sau Familia Robinsons, titlul original: "Meet the Robinsons".

Nu e usor sa

Articolul in Cancan >>

Citeste si top 10 stiri de azi

Atac armat într-un parc acvatic. Printre răniți se află și mai mulți copii

Ziare.com acum 17 minute
Aproximativ 10 persoane, inclusiv copii, au fost rănite într-un atac armat produs într-un parc acvatic administrat de un oraş lângă Detroit, sâmbătă seară, a declarat poliţia, care a numit incidentul ca fiind împuşcături aleatorii, transmite Reuters

Examenul de Bacalaureat începe luni. Precizările Ministerului Educației despre probe și rezultate

Ziare.com acum 45 minute
Peste 134.000 de candidaţi înscrişi la examenul de Bacalaureat, sesiunea iunie - iulie 2024, susţin luni, 17 iunie, prima probă la Limba şi literatura română - oral. Potrivit unui comunicat al Ministerului Educaţiei transmis duminică, probele de eva

Tânără însărcinată, agresată de partener într-o parcare din Ploieşti, salvată de doi jandarmi aflaţi în timpul liber

News.ro acum 27 minute
O tânără însărcinată care era agresată de partenerul ei într-o parcare din Ploieşti a fost salvată de doi jandarmi aflaţi în timpul liber, care au auzit ţipetele femeii. Ea a fost transportată la spital, în timp ce agresorul a fost predat poliţiştil

Prizonieri cu legături cu ISIS au luat ostatici paznici într-un centru de detenţie din Rusia

News.ro acum 3 ore
Şase deţinuţi, unii cu legături cu Statul Islamic, au luat ostatici gardieni într-un centru de detenţie preventivă din regiunea de sud a Rusiei Rostov şi au cerut liberă trecere în negocierile cu autorităţile, a informat duminică presa rusă, citată

Adrian Ilie a fost condamnat la 8 luni de închisoare! » Ce se întâmplă cu „Cobra”

Gazeta Sporturilor acum 2 ore
a fost condamnat la 8 luni de închisoare de Judecătoria Sectorului 4 din București. Fostul mare atacant al României, Valenciei și al Stelei București nu va fi închis însă, deoarece instanța a hotărât ca executarea pedepsei, pentru că s-a aflat la vo

Armata israeliană anunţă pauze tactice zilnice în Gaza, pentru a permite accesul ajutoarelor în enclavă

News.ro acum 47 minute
Armata israeliană a anunţat duminică că va face pauze tactice zilnice în activitatea militară în anumite părţi din sudul Gazei, pentru a permite circulaţiac ajutoarelor în enclavă, unde organizaţiile internaţionale de ajutor au avertizat despre o cr

BEC a respins cererea de anulare a alegerilor locale din comuna Costineşti/ Candidatul PNL a obţinut mandatul de primar la diferenţă de două voturi

News.ro acum 6 ore
Biroul Electoral Central (BEC) a respins cererea de anulare a alegerilor locale din comuna Costineşti, judeţul Constanţa, unde voturile au fost renumărate de mai multe ori. BEC a arătat că alegerile pot fi anulate dacă sunt îndeplinite cumulativ mai

Se renumără voturi la Sectorul 2 în secțiile 195 și 265. Mihaiu. O fracție infimă din cele care ridică semne mari de întrebare

Wall-Street.ro acum 3 ore
Biroul Electoral al Sectorului (BES) 2 a aprobat renumărarea voturilor din secţiile 195 şi 265, "o fracţie infimă" dintre cele care ridică semne de întrebare, a declarat edilul Radu Mihaiu, candidat al Alianţei Dreapta Unită pentru un nou mandat. "L

Documentele de care avem nevoie pentru a ieși din România cu un minor. Precizările Poliției de Frontieră

Ziare.com acum 2 ore
Poliţiștii de Frontieră vin cu unele precizări legate de ieşirea din România cu un copil, având în vedere că se apropie vacanţa de vară şi în această perioadă tot mai mulţi părinţi călătoresc împreună cu copiii în afara ţării. În acest an, Poliția d

Biroul Electoral Central respinge cererea de anulare a alegerilor din Sectorul 1

Wall-Street.ro acum 5 ore
Cererea Alianței Dreapta Unită, formată din USR, PMP și Forța Dreptei, de a anula alegerile în Circumscripția Electorală Sector 1, a fost respinsă de către Biroul Electoral Central. Nu este singura decizie de acest fel luată de instituție în ultimel

Vremea

București
acum

30°
dum.

18°/30°
lun.

20°/32°
mar.

22°/33°
mie.

21°/34°
Iasi
acum

27°
dum.

13°/27°
lun.

17°/28°
mar.

17°/28°
mie.

18°/31°
Constanta
acum

29°
dum.

18°/29°
lun.

20°/27°
mar.

21°/25°
mie.

21°/25°
Cluj-Napoca
acum

26°
dum.

13°/26°
lun.

15°/25°
mar.

15°/27°
mie.

17°/30°
Timisoara
acum

29°
dum.

15°/29°
lun.

17°/29°
mar.

18°/32°
mie.

20°/36°