Epoca postbelică. O istorie

a Europei de după 1945 de Tony Judt Traducerea de Georgiana Perlea

Postfaţa de Mircea Mihăieş

Operă complexă şi consistentă, „Epocă postbelică“ ne arată cine suntem şi cum am ajuns aici. Este o poveste depănată în umbra permanentă a războiului. Tony Judt vorbeşte despre vindecarea Europei după distrugerile celei de-a doua conflagraţii mondiale, despre căderea comunismului şi crearea Uniunii Europene, despre prăbuşirea imperiilor şi relaţiile complicate şi mereu schimbătoare ale Europei cu cele două mari puteri – URSS şi SUA. Volumul constituie o analiză a istoriei politice, sociale şi culturale a continentului de după al doilea război mondial ce urmăreşte atât evoluţia de ansamblu, cât şi experienţele distincte care au marcat transformările petrecute în Europa Occidentală şi cea de Est.

„De la cartea lui Vladimir Tismăneanu, «Stalinism For All Seasons. A Political History of Romanian Communism» (University of California Press, 2003; trad. rom. „Stalinism pentru eternitate. O istorie politică a comunismului românesc“, Polirom, 2005),

n-am mai citit cu o asemenea încântare intelectuală şi senzaţie a descoperirii unui continent necunoscut vreo carte de political science precum «Postwar» a lui Tony Judt“, a afirmat Mircea Mihăieş.

Din perspectiva unui cititor român, e de maxim interes felul în care un istoric străin – şi încă unul de calibrul lui Tony Judt – ne percepe: „Aproape că nu e o surpriză că figura proeminentă a istoriei române postbelice ni se înfăţişează a fi, şi în cartea lui Tony Judt, Nicolae Ceauşescu“, remarcă postfaţatorul traducerii româneşti. Ceilalţi conducători ai României în ultimele decenii – Gheorghiu-Dej şi Ion Iliescu – beneficiază de doar câteva menţionări trecătoare, iar Emil Constantinescu nici măcar nu e pomenit.

Vorbind despre fostul preşedinte al României, Ion Iliescu, Ton