Mike Ormsby, "Grand Bazar Romania sau Calator strain updated", traducere de Vlad A. Arghir, editura "Compania" (tel. 021/223.23.37), colectia "document.ro", 288 pag.
Aproape nu e zi sa nu se vorbeasca in ziare si la televiziuni despre cetateni romani care comit faradelegi in Occident, afectand grav "imaginea" tarii. Degeaba se straduiesc, pe bani publici, institutii guvernamentale sa demonstreze ca nu acei infractori ne reprezinta, ci frumuseti naturale incomparabile, traditii, monumente, artisti competitivi. Albume, tarafuri si standuri saracacioase la expozitii internationale nu pot face mai nimic pentru "imagine", iar Romania - membra UE continua sa fie "tara lui Dracula", o destinatie exotica si riscanta, cu preturi mari, servicii proaste si care nu poate fi cunoscuta decat superficial intr-o vizita turistica. Doar locuind aici si impartasind viata cotidiana a romanilor, strabatand la pas orasele si satele, stand de vorba cu oameni din toate categoriile sociale si ascultandu-le povestile poti avea "imaginea" reala, complexa, cu bunele si relele specifice. E ceea ce a facut si face jurnalistul si cineastul englez Mike Ormsby, globetrotter ce a umblat pe toate continentele si a locuit ani buni in Franta si SUA. Venit prima oara in Romania in 1994, ca reporter BBC, s-a reintors pentru un sejur mai lung, ca profesor de jurnalism, si se vede ca i-a placut la noi, de vreme ce s-a stabilit de-a binelea la Bucuresti, unde a inchiriat un apartament de bloc, s-a imprietenit cu o groaza de lume si aici revine "acasa" dupa voiajuri profesionale in Africa si alte destinatii indepartate. Cartea lui, publicata in premiera la Editura Compania, in traducerea lui Vlad Arghir (care are o asemenea cunoastere a romanei actuale colocviale in cele mai subtile nuante, incat ai impresia ca originalul a fost scris in romaneste), tine deopotriva de observatia reportericeasca a
