Noi privim in zare. Noi privim foarte departe. Noi privim atat de departe, incat nu vedem nici macar la doi pasi de noi. Este vorba de "noi", romanii, dar si mai exact de "noi", romanii din lumea culturii. Asadar, noi scrutam departarile si aflam acolo tot felul de forme si artisti pe care-i aducem la noi. Uneori cu gandul ca poate s-or simti si ei si ne vor intoarce gestul. Sunt scriitori pe care i-am adus in Romania de peste mari si tari, publicandu-le opera integrala de parca ar fi niscaiva Shakespeare, Tolstoi, Dante, Cervantes. In schimb, de multe ori, habar n-avem ce se intampla la vecinii nostri si, din cand in cand, nici macar ce-a inflorit in propria ograda.

Spatiul Europei Rasaritene este tentant din punct de vedere politic, social si cultural. Oamenii destepti si-au dat seama ca tot ceea ce se petrece aici constituie o materie de studiu (si de interes). In acelasi timp, au ochit repede oportunitatile care li se ofera, cantonandu-si preocuparile de orice fel in perimetrul fostelor state comuniste. Catre aceasta parte a Europei se directioneaza, se aloca, se duc (nu stiu care ar fi termenul cel mai potrivit, dar care sa nu fie cel tehnic) bani multi. Este o reparatie morala (aceste tari nu au intrat de bunavoie in rahatul comunist!), dar si o necesitate a lumii noastre - decalajele prea mari sunt elemente perturbatoare la nivelul intregului circuit european. O Europa eficienta inseamna o Europa echilibrata in economie, civilizatie si cultura, nu numai unita.

Din diverse surse mediatice, dar si din relatarile unor amici, am reusit sa imi conturez o imagine despre cat de ingust gandim noi si cat de larg o fac altii. Altii fiind chiar vecinii nostri. Exista, bunaoara, un interes major al bulgarilor fata de cultura tarilor din jur.

Vorbesc de programe, nu de initiative particulare (edituri, reviste, traducatori), care nici ele nu lips