Mesajul a fost trimis. Multumesc!

Eminescu, tradus in limba italiana

Publicat in Ziare.com, vineri 8 august 2008 ·

Saptezeci de poeme de Mihai Eminescu au fost traduse in limba italiana si au aparut la Editura Institutului European din Iasi.

Traducerea si selectia ii apartin italienistului Geo Vasile, anunta un comunicat al editurii. "Din valurile vremii/ Dall' onde degli evi" este, conform editorului, prima tentativa a anui autor roman de a traduce cele mai importante poeme eminesciene.

Volumul, publicat in editie bilingva, contine 48 de poeme antume si 22 postume.

Intre acestea se gasesc "Venere si Madona" , "Epigonii", "Scrisorile" si "Luceafarul", tradus "Iperione", si nu "Lucifero" cum apare intr-un volum aparut in 1989 in Italia.

Din cuprins: Bibliocronologie Mihai Eminescu (1850-1889), Mica antologie critica (de la Maiorescu la Arghezi), Nota traducatorului, Receptarea lui Eminescu in Italia si Florilegiul celor mai frumoase poezii (70) eminesciene.

Saptezeci de poeme de Mihai Eminescu au fost traduse in limba italiana si au aparut la Editura Institutului European din Iasi.

Traducerea si selectia ii apartin italienistului Geo Vasile, anunta un comunicat al editurii. "Din valurile vremii/ Dall' onde degli evi" este, conform editorului, prima tentativa a anui autor roman de a traduce cele mai importante poeme eminesciene.

Volumul, publicat in editie bilingva, contine 48 de poeme antume si 22 postume.

Intre acestea se gasesc "Venere si Madona" , "Epigonii", "Scrisorile" si "Luceafarul", tradus "Iperione", si nu "Lucifero" cum apare intr-un volum aparut in 1989 in Italia.

Din cuprins: Bibliocronologie Mihai Eminescu (1850-1889), Mica antologie critica (de la Maiorescu la Arghezi), Nota traducatorului, Receptarea lui Eminescu in Italia si Florilegiul celor mai frumoase poezii (70) eminesciene.

Articolul in Ziare.com >>

Citeste si top 10 stiri de azi

Donald Trump anunţă noi taxe vamale pentru Canada, Mexic şi China

Mediafax acum 49 minute
Trump, care îşi va prelua funcţia la 20 ianuarie 2025, a declarat că va impune un tarif de 25% Canadei şi Mexicului până când acestea vor lua măsuri împotriva drogurilor şi a migranţilor care trec frontiera, într-o măsură care ar părea să încalce un

Cine este Ilie Bolojan, noul președinte al PNL, după demisia lui Nicolae Ciucă

HotNews acum 10 ore
În vârstă de 55 de ani, Ilie Bolojan, noul președinte al PNL, era până de curând premierul dorit de aproape toate partidele politice: PSD, USR și PNL. După eșecul liberal în primul tur al alegerilor prezidențiale, Bolojan a preluat luni șefia interi

BBC: Un candidat independent cu un trecut naţionalist a uimit România şi a alarmat aliaţii săi

News.ro acum 2 ore
Georgescu a uimit România şi aliaţii este titlul cu care BBC relatează victoria lui Călin Georgescu în primul tur al alegerilor prezidenţiale din România. Un candidat independent cu un trecut naţionalist a uimit România şi a alarmat aliaţii săi, cla

Calendar școlar 2024-2025. Când intră elevii și profesorii în vacanța de iarnă

Gandul acum 32 minute
Calendar școlar 2024-2025. Se apropie cu pași repezi vacanța de iarnă pentru elevi și profesori. În această perioadă, elevii vor beneficia de 18 zile libere, apoi se vor întoarce în bănci pentru cel de-al treilea modul al anului școlar. Iată cum ara

Un îndemn la protest împotriva lui Călin Georgescu, pentru luni seară la Universitate, circulă pe WhatsApp. „România e amenințată de o dictatură legionară”

HotNews acum 13 ore
Pe rețelele sociale circulă un mesaj care anunță organizarea unui protest, luni, de la ora 19:00, pentru că „România e amenințată de o dictatură legionară sub numele lui Călin Georgescu”. Nesajul nu este asumat de nicio organizație și nu este clar,

Horoscop pentru marți, 26 noiembrie 2024. Gândurile zboară spre casă și familie pentru una din zodii

Ziua Constanta acum 11 minute
Berbec Relatiile parteneriale te solicita din plin. Este posibil ca unele activitati din cadrul unor proiecte sau colaborari să se amâne, datorita altor prioritati ce intervin pe neasteptate. Se pare ca ai nevoie să-ți imbogatesti palmaresul educa

Joe Biden va participa la ceremonia de învestire a lui Donald Trump

News.ro acum 6 ore
Preşedintele american Joe Biden va asista la învestirea predecesorului şi succesorului său, Donald Trump, la 20 ianuarie, la Washington, a anunţat luni Casa Albă, relatează AFP. Anunţul intervine după ce republicanul refuzase să participe la învesti

Prognoza meteo marţi, 26 noiembrie. Vremea se încălzeşte uşor la munte

Adevarul acum o ora
Potrivit prognozei întocmite de Administraţia Naţională de Meteorologie, marţi temperaturile se apropie de cele normale pentru această perioadă a anului, înregistrându-se o uşoară creştere a acestora în zonele montane.

David Popovici: Aş avea un îndemn pentru lume, şi mai ales pentru tineri. În turul al doilea să votăm inteligent, să votăm pentru a ne apăra democraţia şi viitorul

News.ro acum 8 ore
Campionul olimpic la nataţie David Popovici a îndemnat, luni seară, lumea, dar mai ales tinerii, ca în turul al doilea al alegerilor prezidenţiale să voteze inteligent, să voteze pentru apărarea democraţiei şi a viitorului. ”Eu am votat, este foarte

Meciul UTA-Universitatea Craiova: Mircea Rednic - E o seară tristă, nu meritam să pierdem!

News.ro acum 8 ore
Mircea Rednic, antrenorul echipei UTA Arad, crede că formaţia pe care o conduce nu merita să piardă meciul cu Universitatea cRaiova, scor 1-2. ”E o seară tristă, nu meritam să pierdem la felul cum am jucat. Să ai 17 şuturi spre poartă, şapte pe poar

Stiri locale

Alba Harghita
Arad Hunedoara
Argeș Ialomița
Bacău Iași
Bihor Ilfov
Bistrița-Năsăud Maramureș
Botoșani Mehedinți
Brașov Mureș
Brăila Neamț
Buzău Olt
Bucureşti Prahova
Caraș-Severin Satu Mare
Călărași Sălaj
Cluj Sibiu
Constanța Suceava
Covasna Teleorman
Dâmbovița Timiș
Dolj Tulcea
Galați Vaslui
Giurgiu Vâlcea
Gorj Vrancea

Cele mai citite

Vremea

București
acum

0° 		mar.

0°/8° 		mie.

3°/6° 		joi

4°/10° 		vin.

5°/11°
Iasi
acum

-2° 		mar.

-2°/5° 		mie.

1°/5° 		joi

3°/9° 		vin.

3°/9°
Constanta
acum

-4° 		mar.

-4°/7° 		mie.

5°/9° 		joi

6°/9° 		vin.

8°/12°
Cluj-Napoca
acum

-2° 		mar.

-2°/7° 		mie.

4°/6° 		joi

4°/8° 		vin.

5°/6°
Timisoara
acum

1° 		mar.

1°/9° 		mie.

3°/8° 		joi

6°/10° 		vin.

3°/8°

Horoscop