Simbata dimineata s-a lansat in cadrul Festivalului Zile si nopti de teatru european la Braila cel de-al optulea volum din seria de dramaturgie contemporana, realizat de criticul de teatru Florica Ichim si redactorul Andreea Dumitru, "Dramaturgie contemporana din Balcani". Propunerea de realizare i-a apartinut criticului Doina Papp, directorul festivalului brailean, care si-a manifestat satisfactia ca ideea sa a fost "prinsa din zbor" de criticul Florica Ichim, presedinta Fundatiei "Camil Petrescu", si transformata in fapte. Doina Papp a mai precizat ca la realizarea volumului a contribuit si Dominique Dolmieu, un francez care se ocupa de relatiile dintre Orient si Occident, astfel ca o mare parte din piesele din volum au parvenit pe filiera franceza.

La realizarea cartii a lucrat si traducatoarea Ioana Ieronim, multe piese fiind traduse direct din limba originala. "Aceasta serie a pornit dintr-un protest al nostru fata de o dramaturgie care se uita foarte serios la ombilic si la probleme mai putin interesante pentru oameni care privesc realitatea cu ochii deschisi. Atunci am hotarit sa publicam dramaturgie din tari care au cunoscut tirania, fie cea comunista, fie cea fascista, fie a unor oameni precum Samuel Beckett, care a privit cu disperare tragica la secolul al XX-lea. Munca pentru acest ultim volum a fost intr-un teritoriu arid. E foarte greu sa faci o selectie in niste literaturi pe care le cunosti vag, mai ales din proza. Sper ca aceste piese vor atrage suflete si creiere de regizor", a spus criticul Florica Ichim. Andreea Dumitru a spus ca pentru romani balcanismul are conotatii peiorative, iar piesele din acest volum demonstreaza contrariul. De asemenea, a mai spus ca la realizarea cartii s-a facut un compromis intre piese cunoscute, montate deja si altele necunoscute. Criticul Ioana Ieronim a marturisit ca desi multa vreme a fost preocupata de v