Mesajul a fost trimis. Multumesc!

Pod de carte peste Prut

Publicat in Evenimentul Zilei, vineri 19 decembrie 2008 ·

Fraţii Vakulovski readuc scriitorii ruşi în atenţia publicului din România.

Scriitorul basarabean Mihail Vakulovski a tradus, singur sau împreună cu fratele său, Alexandru, mai multe volume de Vladimir Sorokin, unul dintre cei mai apreciaţi autori ruşi contemporani. Ultimul titlu tradus din Sorokin este „Inimile celor patru“, apărut la Editura Art. Mihail Vakulovski a venit din Republica Moldova pentru un doctorat, acum mai bine de zece ani, şi a rămas la Braşov, devenind unul dintre cei mai apreciaţi traducători din limba rusă. În vârstă de 36 de ani, el şi-a luat doctoratul în filologie şi este fondatorul revistei web „Tiuk!“ ( www.tiuk.reea.net). Pe langa Sorokin, el a mai tradus din literatura rusă: Vladimir Vysotski, Bulat Okudjava, Daniil Harms, Marina Vlady, Victor Erofeev, texte din muzica rock.

„Fraţii Vakulovski sunt deja un nume în literatura romană, deşi Alexandru şi Mihail sunt doi scriitori de factură diferită. Mihail este un bun poet, iar Alexandru a scris o excelentă trilogie - «Letopizdeţ» - care este compusă din «Pizdeţ » (Editura Aula), «Letopizdeţ. Cactuşi albi pentru iubita mea» (Editura Idea) şi «Bong» (Editura Polirom)“, spune Vasile Ernu, un alt basarabean, care a scris cu succes „Născut în URSS“.

EVZ: După „Dimineaţa lunetistului“ şi „Ziua opricinicului“, a apărut un nou volum de Sorokin tradus de tine. Pe Sorokin l-ai căutat tu, ca traducător, sau el te-a căutat pe tine?

Mihail Vakulovski: Am început să traduc din rusă abia după ce am trecut pârâul. Înainte, pur şi simplu nu avea niciun rost, pentru că prietenii basarabeni puteau să citească în original orice carte din literatura rusă. Venind în România la doctorat, mi-am făcut prieteni buni care erau foarte interesaţi de cărţile pe care le citeam şi din care le mai povesteam, erau curioşi ce cântă formaţia aia faină pe care o ascultam, voiam să se

Articolul in Evenimentul Zilei >>

Citeste si top 10 stiri de azi

Șoferul care s-a urcat pe cabina TIR-ului și a blocat traficul rutier pe Autostrada A1, în semn de protest, reținut. Alți 13 pietoni au fost amendați

Ziua Constanta acum 25 minute
Șoferul, în vârstă de 33 de ani, care a blocat traficul rutier în semn de protest, la data de 20 iulie 2025, pe Autostrada A1, pe sensul Pitești - București, la kilometrul 19, a fost reținut de polițiști, pentru 24 de ore, pentru împiedicarea sau în

66,2% dintre români cred că Nicolae CEAUȘESCU a fost un lider bun. Semnal de alarmă tras de sociologul Remus Ștefureac

Gandul acum 19 minute
INSCOP Research a realizat, în parteneriat cu Institutul de Investigare a Crimelor Comunismului și Memoria Exilului Comunist (IICCMER), cea mai amplă cercetare sociologică dedicată nostalgiei după comunism, care va fi publicată mâine, transmite dire

„Îi spulberăm” » Gigi Becali, în extaz după ce a aflat adversara FCSB-ului: „Nu sunt de talia noastră”

Gazeta Sporturilor acum o ora
Gigi Becali (67 de ani), finanțatorul de la , a reacționat după ce a aflat preliminar al Ligii Campionilor. Campioana en-titre din Superliga, dacă trece de dubla cu Shkendija, va juca apoi cu învingătoarea dintre Shelbourne, din Irlanda, și , din Az

„Executat” de Rădoi de la Craiova, Andrei Ivan a reacționat pe Internet: „Cu durere, nu pentru că așa mi-am dorit”

Gazeta Sporturilor acum 2 ore
Veste-șoc în Superliga! în cursul zilei de luni. Atacantul a publicat un mesaj pe rețelele de socializare la câteva minute după anunțul clubului. Ivan Nu știu ce-mi rezervă viitorul, dar știu un lucru: indiferent unde voi merge, voi purta cu mine, m

Peste 1500 de blocuri rămân fără apă caldă în Capitala aflată zilele acestea sub cod roșu de caniculă

HotNews acum 3 ore
Sute de blocuri din patru sectoare ale Capitalei, nu vor avea apă caldă în următoarele zile din cauza unor lucrări la sistemul de termoficare, în contextul în care meteorologii au anunțat cod roșu de caniculă în București, până miercuri. Termoenerge

România a avut cel mai mare deficit guvernamental din UE în primul trimestru, 7,5% din PIB, potrivit unei analize Eurostat

G4Media acum o ora
Dimensiune text Dimensiune text Mică Normală Mare Deficitul guvernamental ajustat sezonier a scăzut, atât în Uniunea Europeană cât şi în zona euro, în primul trimestru al acestui an, comparativ cu ultimul trimestru al anului trecut, o tendinţă simil

Șase dosare penale și zeci de amenzi, după protestul cu îmbrânceli între manifestanți și forțele de ordine din Piața Victoriei

HotNews acum 4 ore
Jandarmii și polițiștii au întocmit 6 dosare penale, pentru ultraj, distrugere, instigare publică, împiedicarea sau îngreunarea circulației pe drumurile publice și port sau folosire fără drept de obiecte periculoase, după protestul de duminică, din

VIDEO George Simion, la o terasă în Cipru în timpul protestelor de duminică / Întrebat ce se mai poate face azi în România, liderul AUR răspunde: „Azi, nimic. Nu sunt șanse. E mai cald ca în Cipru” / „Poporul țipă, iar el e la șpriț în Cipru”

G4Media acum o ora
Dimensiune text Dimensiune text Mică Normală Mare Liderul partidului extremist AUR, George Simion, a discutat duminică, la o terasă din Cipru, despre problemele din țară, alături de un grup de susținători. Între timp, la București, câteva sute de si

Cod roșu de caniculă în șase județe și București. Temperaturi de 41 de grade prognozate de meteorologi

HotNews acum 4 ore
ANM a emis mai multe avertizări de căldură extremă valabile pentru luni și marți. Până spre sfârșitul săptămânii valul de căldură, canicula și disconfortul termic vor persista în vestul, sudul și parțial centrul țării, au anunțat meteorologii. Canic

Amenzi de 1,8 milioane de lei după controale la gropile de gunoi din țară: unde sunt cele mai mari bombe ecologice

Adevarul acum o ora
Ministrul Mediului, Diana Buzoianu, a afirmat că, în urma controalelor făcute la gropile de gunoi, reprezentanţii Gărzii Naţionale de Mediu au dat amenzi în valoare de 1,8 milioane de lei.

Vremea

București
acum

35°
lun.

20°/37°
mar.

23°/42°
mie.

22°/37°
joi

21°/38°
Iasi
acum

30°
lun.

19°/32°
mar.

20°/37°
mie.

18°/31°
joi

19°/34°
Constanta
acum

32°
lun.

20°/33°
mar.

23°/30°
mie.

23°/27°
joi

23°/27°
Cluj-Napoca
acum

32°
lun.

17°/32°
mar.

20°/32°
mie.

17°/31°
joi

19°/33°
Timisoara
acum

34°
lun.

19°/38°
mar.

19°/35°
mie.

20°/36°
joi

23°/39°