Din „bube, mucigaiuri si noroi" se pot isca rarisim frumuseti. Trebuie geniu si cunostinte alchimice. In privinta preturilor noi, in schimb, lucrurile par mult mai simple. Charlotte Roche o demonstreaza prea bine in cartea ei „Feuchtgebiete" (Zone umede), aparuta la inceputul anului trecut in Germania Volumul are 220 de pagini si a atins in doar cateva luni cifra de 700.000 de exemplare vandute, la suma de 15 euro pe bucata.
La targul de carte de la Frankfurt se vorbea despre ea ca despre marea revelatie comerciala a sezonului, iar negocierile pentru obtinerea drepturilor de traducere au avut, se zice, ceva din agitatia atmosferei de la bursa americana. Chiar daca pana acum a fost deja tradusa in 16 limbi, nu editurile de prestigiu s-au lansat in cursa (cu exceptia, poate, a americanilor de la Grove Press), ci case micute, care au sperat sa dea lovitura. Daca la noi editorii sunt inca ezitanti, in Franta, cvasi-necunoscutii de la Anabet ii pregatesc lansarea pe 6 martie 2009 si anunta deja pentru presa ca „acest imn adus trupului si placerilor feminine, este pe cale sa devina un fenomen international, cu aproape un milion de exemplare vandute." Imnul (care are, intr-adevar, reverberatii internationale) este insa desantat, scandalos, gretos, obscen, are cuvinte putine, fraze sarace, dar refrene cu mult sex si foarte putina igiena. El denunta cu violenta fetisismul frumusetii si obsesia curateniei, ceea ce se pare ca reprezinta un factor de atractie hipnotica pentru publicul cititor de pretutindeni. Potrivit anchetei operate de revista „Stern" (pe 22 aprilie 2008) cumparatorii cartii au fost femei intre 20 si 30 de ani, barbati trecuti de 50 de ani si cupluri tinere.
Charlotte Roche, autoarea acestui manual anti-deodorant, anti-sapun si anti-orice tine de igiena corporala, este actrita, cantareata si moderatoare la postul TV Prosiben si si-a folos
