O stea îndepărtată de Roberto Bolano Editura Curtea Veche, 2008 Pentru cititorul român dornic de literatură hispanică de calitate, Roberto Bolano este o certitudine. Susan Sontag, cunoscuta eseistă şi intelectuală americană, aprecia în Times Literary Supplement că Bolano este „cel mai influent şi admirat romancier al generaţiei sale din întreaga lume hispanică“. Cu toate astea, critica de specialitate a recunoscut destul de târziu că Bolano este un urmaş demn al lui Borges, dar, mai ales, al lui Cortazar. Din păcate, prozatorul şi poetul chilian a murit în anul 2003, la Barcelona, la doar 50 de ani, după ce a devenit cunoscut la nivel mondial datorită romanelor şi povestirilor sale. „Nocturna de Chile“, apărut în limba română, la aceeaşi editură, „Los detectives salvajes“, „Putas asesinas“ sau „El Secreto del Mal“ sunt doar câteva dintre cărţile ce l-au consacrat pe acest prozator care a avut o relaţie foarte încordată cu ţara de origine. Nu este greu de intuit de ce dacă îi citeşti romanul de faţă, unul admirabil, construit în jurul figurii poliedrice a autodidactului poet Alberto Ruiz-Tagle. Acesta frecventează un atelier de poezie unde leagă prietenii cu câţiva dintre poeţii care aveau să dispară sau să fie lichidaţi după lovitura de stat dată de junta militară împotriva preşedintelui chilian Salvador Allende. Numai că Tagle, un individ misterios, introvertit şi cu o viaţă particulară bine protejată, este totodată şi locotenentul de aviaţie Carlos Wieder, cel care scrie versuri proaste pe cerul patriei în mitinguri aviatice faimoase, dar şi Juan Sauer sau R.P. English, un obscur producător de filme porno în Europa. Bolano înfăţişează cu deosebit farmec literar proteismul unui personaj acuzat în cele din urmă de a fi torţionar activ în slujba celor care au lichidat în forţă regimul socialistului Salvador Allende. Tagle-Wieder este simbolul răului în regimul de mân