Mesajul a fost trimis. Multumesc!

TRADUCERI / O capodopera – Omul fara insusiri

Publicat in Ziarul Financiar, vineri 30 ianuarie 2009 ·

Dupa treisprezece ani de absenta din librariile din Romania, capodopera lui Robert Musil, romanul Omul fara insusiri , este din nou, de la sfarsitul anului trecut, disponibila cititorilor*. Un roman de referinta al secolului XX si una dintre capodoperele modernismului literar.

Actiunea este plasata in Viena, in perioada imediat anterioara izbucnirii Primului Razboi Mondial, cand la putere era imparatul Franz Iosif, in varsta de 83 de ani. In 1918 ar fi implinit 70 de ani de domnie (dar la acel moment suveranul va fi mort de doi ani si imperiul se va fi prabusit). In aceeasi perioada, Germania proiecta sarbatorirea a 30 de ani de la incoronarea imparatului Wilhelm al II-lea. Diriguitorii monarhiei austriece vor cu tot dinadinsul sa-l eclipseze pe concurentul nonagenarului lor simbol si prima parte a romanului are ca subiect stradania lor caraghioasa de a inventa o idee majora care sa ilustreze succesul national si european. Cei care pun la cale evenimentul vor sa se foloseasca de capacitatile intelectuale recunoscute ale tanarului Ulrich. Cartea il are in centru pe acest Ulrich, un matematician a carui atitudine pasiva si indiferenta fata de viata a fost considerata simptomatica pentru momentul istoric al declinului utopiei imperiale austriece. „Personala solutie a lui Ulrich este de a nu solutiona nimic. Eroul titular al romanului este un antierou. Ca Musil, se pregatise si el pentru o profesie, nu intamplator aceea de matematician, dar si el o abandonase de dragul altei <>: in favoarea contemplarii a tot ce se petrece in jur, a tuturor celor care se agita nespus pentru lucruri fara sens si rost. El a decis de buna voie sa fie <>, anume spre a putea fi receptacolul nepartizan, interesat si dezinteresat in egala masura, al tuturor insusirilor, fie ele bune sau rele." (Ion Ianosi) In spiritul marelui roman realist, int

Articolul in Ziarul Financiar >>

Citeste si top 10 stiri de azi

#Alegeri prezidențiale 2024 27,31 % de alegători au votat în județul Constnața până la ora 14.00

Ziua Constanta acum 24 minute
Prezența la vot la ora 14.00 în județul Constanța este de 27.31%. Potrivit ROAEP, sunt înscirși pe liste permanente - 612.895 de alegători, au votat 151.486 de alegători pe listele permanente și 15.190 pe liste suplimentare. De asemenea au votat 7

Diana Șoșoacă s-a filmat în cabina de votare, la alegerile prezidențiale, când a desenat o nouă casetă cu numele său și apoi s-a votat singură

Libertatea acum 31 minute
Diana Șoșoacă s-a prezentat, duminică, la o secție de votare din București. A transmis live pe TikTok din cabina de vot, acest lucru fiind interzis prin lege, votul având caracter secret.

David Popovici a votat la alegerile PREZIDENȚIALE. Ce a transmis campionul olimpic

Gandul acum 10 minute
Multiplul campion olimpic la înot, David Popovici, a votat duminică la alegerile prezidențiale și a transmis ulterior un mesaj românilor pe o rețea socială. David Popovici a publicat pe Facebook o fotografie cu ștampila de pe cartea sa de identitate

Un bărbat cunoscut cu afecţiuni medicale a murit după ce a căzut pe stradă, în faţa unei secţii de votare din judeţul Argeş

News.ro acum 54 minute
Un bărbat de 87 de ani, cunoscut cu afecţiuni medicale, a murit, duminică, după ce a căzut pe stradă, în faţa unei secţii din votare din localitatea Cicăneşti, judeţul Argeş. Poliţiştii au deschis o anchetă pentru a stabilit cu exactitate ce s-a înt

Călin Georgescu la iesirea din secția de vot: Am votat pentru cei umiliți

NapocaNews acum 2 ore
„Nu am votat pentru mine, ci pentru cei umiliți, care simt că nu contează în această lume. Votul nu e doar un simbol al democrației, e credință în oameni”, a spus Georgescu, conform postului Antena 3 CNN. „Vreau să apăr linia neamului, uniți putem a

Un polițist din Giurgiu a fost găsit împușcat în cap, într-o mașină. Urma să asigure paza pentru alegerile prezidențiale la o secție de votare din Frătești

Libertatea acum 2 ore
Un polițist de frontieră din Giurgiu a fost găsit împușcat cu o rană la cap, în mașina personală, duminică dimineață, informează Poliția de Frontieră.

UPDATE - ALEGERI PREZIDENŢIALE 2024 - Traian Băsescu: Îi rog pe români să vină la vot şi să opteze pentru ce vor în continuare/ În ceea ce priveşte referendumul, este absolut corect să se revină la forma de dinainte de anul 2000

News.ro acum 2 ore
Fostul preşedinte Traian Băsescu a lansat, duminică, un îndemn pentru alegători să vină la vot şi să opteze pentru ce îşi doresc în continuare. ”În ceea ce priveşte referendumul, este absolut corect să se revină la forma de dinainte de anul 2000, câ

Ucraina are nevoie de o apărare aeriană mai bună, afirmă Zelenski după atacul cu drone ruseşti

G4Media acum 52 minute
Preşedintele Ucrainei, Volodimir Zelenski, a declarat duminică, pe canalul Telegram, că Ucraina trebuie să îşi consolideze apărarea aeriană pentru a proteja populaţia, după ce unităţile sale de apărare aeriană au doborât 50 din cele 73 de drone ruse

Două cutremure au avut loc în această dimineață în România. Le-ați simțit?

Ziua Constanta acum o ora
Două cutremure au avut loc în această dimineață în România. Potrivit INFP, în ziua de 24 Noiembrie 2024 la ora 07:16:18 (ora locală a României) s-a produs în ZONA SEISMICA VRANCEA, BUZAU un cutremur mediu cu magnitudinea ml 4.1, la adâncimea de 128

CTP, reacție la tăcerea lui Klaus Iohannis din ziua alegerilor prezidențiale: „Prăpădiților, m-am folosit de voi 10 ani”

Libertatea acum 31 minute
Jurnalistul Cristian Tudor Popescu l-a atacat dur pe Klaus Iohannis, duminică, după ce președintele nu a răspuns la nicio întrebare a presei când a mers să voteze la alegerile prezidențiale.

Vremea

București
acum

dum.

0°/6°
lun.

2°/7°
mar.

1°/7°
mie.

3°/5°
Iasi
acum

dum.

-1°/7°
lun.

-0°/6°
mar.

-1°/5°
mie.

0°/4°
Constanta
acum

dum.

2°/5°
lun.

3°/6°
mar.

3°/6°
mie.

5°/7°
Cluj-Napoca
acum

dum.

-5°/2°
lun.

1°/5°
mar.

1°/7°
mie.

3°/6°
Timisoara
acum

dum.

-1°/6°
lun.

3°/9°
mar.

2°/6°
mie.

2°/7°