Cheia interviului ● Fără odihnă ● Egal cu mai-marii lumii ● Parcări şi flori ● "Circurile foamei"

Românii aflau ce declarase Ceauşescu într-un interviu acordat unui ziar finlandez. Documentele Secţiei de Propagandă şi Agitaţie dezvăluie astăzi cum erau "aranjate" ieşirile liderului de la Bucureşti în presa internaţională. Bu­cu­reş­tenii aveau însă griji mai "terestre": parcarea subterană de la Universitate, florile ofilite, cefe­riştii hoţi.

Cheia interviului

Cu o întârziere de nouă zile, presa de la Bucureşti publica interviul acor­dat de Ceauşescu ziarului fin­lan­dez "Kansan Uutiest". Citindu-l, nu afli nimic nou. Documentele Secţiei de Propagandă şi Agi­taţie a Co­mitetului Central arată astăzi cer­cetătorilor de arhivă procedura in­ter­viurilor date de şeful sta­tului ro­mân. Nu din motive de... spa­ţiu, doar era vorba de Ceauşescu! Pen­tru un cu­vânt "nelalocul" lui, în­­trea­­ga pa­ginaţie a ziarului se schimba chiar şi în tipografie. Activiştii Secţiei res­pon­sabile cu presa aveau de lucru mult după întrevederea pro­priu-zisă dintre Ceauşescu şi zia­ris­tul străin. Întâi aşteptau ca interviul să apară în publicaţia ce-l solici­ta­­se.

Apoi intrau în scenă traducătorii, oficiali şi activişti ai Secţiei. Comparau sârguincios textul de la Bucureşti cu zia­rul: ce-a spus Ceauşescu, ce s-a tăiat, ce s-a reformulat, eventual ce s-a adăugat. Începea apoi "cosmetiza­­rea" interviului, cu eliminarea pa­sa­jel­or interzise românilor. Se tăiau, de re­gulă, referirile la viaţa privată a con­du­­cătorului, răspunsurile crezute a nu fi pe placul ambasadorului sovie­tic la Bucureşti, anumite referiri la drep­turilor omului, situaţia mi­no­ri­tă­ţi­lor, demolări, sistematizarea satelor. Adică exact ce interesa presa occidentală în 1989. În varianta românească, răs­punsurile lui Ceauşescu ajungea să su­ne ca textele cuvântărilor