- editura Univers, 2008
Traducere de Irinel Antoniu
In numai 120 de pagini, scriitorul contureaza o lume dusa la absurd, perfect idiotizata, in limitele careia esti sortit sa te supui "efectului de turma", ideilor preconcepute fixe ale politicii, riscurilor presupuse de o imagine perfecta. Doua destine complet diferite isi intalnesc apogeul in fata unei tigari. Un condamnat la moarte este salvat de o tigare, pe cand fumatorul inrait, terorizat de copiii idolatrizati ai societatii, isi gaseste sfarsitul din pricina unei tigari. Un ritm alert, desprins din realitate, prezinta cursa pentru o libertate morala ingradita de ineditul situatiilor in care sunt prezentate personajele.
Codamnatul la moarte isi castiga dreptul la viata prin intermediul ultimei sale dorinte de a fuma o tigare, prin uimitoarea replica "Traiasca viata!". La polul opus, un functionar public, lupta atat cu mentalitatea societatii cat si cu propriile convingeri. Ura pentru copii, iubirea pentru placerile personale, fiorul incalcarii regulamentului il trimit spre acuzatia de pedofilie, spre o cadere psihologica puternic evidentiata si mai apoi spre moarte. Tragicul final poate ii revolta pe fumatori, neobisnuitul si normalul extremizat ii pot nemultumi pe cei ce se identifica, fiind inrobiti de lumea falsa a regulilor, regulamentelor, al reality show-urilor. Captand prin stilul lui Duteurtre si actionand in tacere prin mesaje aparent agresive, "Fetita si tigara" te trimite direct in propria ta realitate relativa.
- editura Univers, 2008
Traducere de Irinel Antoniu
In numai 120 de pagini, scriitorul contureaza o lume dusa la absurd, perfect idiotizata, in limitele careia esti sortit sa te supui "efectului de turma", ideilor preconcepute fixe ale politicii, riscurilor presupuse de o imagine perfecta. Doua destine complet diferi
