Destinatar: Dna Adriana Bittel
Dragă Adriana,
La sfârşitul anului trecut a apărut în cunoscutul cotidian Die Zeit un interviu cu Michael Krüger, care se ocupă din 1968 de Carl Hanser Verlag şi e socotit, se pare, cea mai impozantă personalitate din lumea editorială a Germaniei de azi. Un editor de şcoală veche, care e şi scriitor. Autorii interviului, doi redactori de care n-am auzit, mi se par extrem de buni în ceea ce fac. Ce înseamnă asta? Pur şi simplu că acordă timp suficient unui lucru, i se dedică în întregime, îl pregătesc temeinic. Discuţia e "pe viu", cu detalii care nu înşală. Nu ca la noi, unde totul se petrece în mare grabă electronică şi, vrând-nevrând, superficial. Tu, care scrii de mână, n-ai adresă de e-mail şi abia dacă foloseşti telefonul mobil înţelegi bine asta. Aş fi vrut să-ţi traduc interviul în întregime, pentru paginile "de externe" ale României literare - doar eşti ministrul nostru de externe -, dar am tot amânat, aşa că am ales, până la urmă, o soluţie de compromis: îţi voi cita doar lucrurile care ne privesc pe toţi. Întrebarea din titlul scrisorii mele le aparţine intervievatorilor. }i-o adresez ţie pentru că n-am văzut om mai împătimit de cărţi decât tine. Sau mai precis, n-am văzut om mai pasionat de literatură decât tine.
Se simte criza şi în lumea cărţii? Care e antidotul ei? Îi ajută cărţile pe oameni să se înţeleagă, să se împrietenească? La asemenea întrebări a răspuns Michael Krüger, care e, înainte de orice, poet. În pagina lui de pe internet este ales acest citat: "Mein Ziel ist es, den Menschen zu zeigen, dass ein Tag ohne die Lektüre eines Gedichts ein verlorener Tag ist". Mai pe româneşte: "Scopul meu e să le arăt oamenilor că o zi în care nu citeşti o poezie este o zi pierdută". Dacă e să luăm în serios o asemenea afirmaţie, cred că cei mai mulţi dintre noi am putea fi extr
