Ce surprize oferă Muntele Athos? De ce le este interzis femeilor să viziteze mănăstirile de pe acel munte din Grecia? De ce se ocupă călugării de la Athos, dincolo de rugăciune? Săptămîna trecută s-a aflat la Bucureşti, invitat de Editura Trei, de Ambasada Greciei şi de Institutul Francez, scriitorul Vassilis Alexakis. Născut în 1943 la Atena, Vassilis Alexakis se stabileşte în Franţa în 1968. Începe o prodigioasă activitate jurnalistică, devenind colaborator permanent al cotidianului Le Monde. În 1974, scrie primul roman direct în franceză, Le sandwich. După 1990, primeşte cele mai prestigioase premii literare franceze. În 1995, i se conferă Premiul Femina pentru romanul Limba maternă, tradus de curînd la Editura Trei. Primul roman care l-a făcut cunoscut şi cititorilor de limbă română este după Isus Hristos, apărut în 2006 în Franţa, distins cu Marele Premiu al Academiei Franceze în 2007, tradus de Doru Mareş şi apărut la Editura Trei. Foarte nimerită iniţiativa celor trei instituţii menţionate de a susţine un nume nou tradus pe piaţa românească prin prezenţa la Bucureşti a autorului. Într-un fel, romanul tradus în româneşte capătă un mai mare impact în faţa cititorilor prin prezentarea publică a autorului, subiectul atingînd interesul cititorilor români prin încercarea de dezvrăjire a unui mit, de ridicare a vălului de mister şi de misticism ce pluteşte peste istoria Muntelui Athos. după Isus Hristos este un roman provocator, prin care autorul încearcă să afle istoria destul de încîlcită a Muntelui Athos. Se poate vorbi chiar despre un curaj al autorului, care abordează un subiect-tabu în Grecia. Interesant este să amintim ce a declarat pentru Evenimentul zilei actriţa Maia Morgenstern, care a citit fragmente din după Isus Hristos, într-o seară literară organizată la Institutul Francez din Bucureşti, pe 30 aprilie 2009: „A fost o onoare să descopăr această