George STEINER Errata. O autobiografie Traducere şi note de Diana Constantinescu-Altamer Editura Humanitas, Seria de autor „George Steiner“, Bucureşti, 2008, 240 p. Fără îndoială, cei ce caută modele umane vii sau deplîng absenţa acestora nu privesc, de cele mai multe ori, în direcţia oportună. Pentru că acestea nu se găsesc în panoplia cu vedete afişată cu nonşalanţă de către mass-media şi nici printre aşa-zişii „oameni puternici“ ai planetei. De obicei sînt discreţi chiar şi atunci cînd decid sau sînt împinşi să păşească în arena unei cvasicelebrităţi asumate. Una dintre aceste personalităţi este profesorul George Steiner, eseist, filozof şi critic literar, cu neputinţă de ignorat pentru orice intelectual respectabil de astăzi, chiar şi (sau mai ales) atunci cînd nu îi împărtăşeşte opiniile. Născut în urmă cu 80 de ani, la Paris, din părinţi vienezi de origine iudaică, acesta îşi va petrece o bună parte din copilărie în Tyrolul bunicilor săi, va începe şcoala la Paris şi o va continua la Liceul Francez din New York, unde familia emigrează în urma ascensiunii naziste, pentru ca, mai apoi, să-şi desăvîrşească studiile la universităţi precum Chicago, Harvard şi Oxford. Opera sa vastă, abordînd probleme dintre cele mai diverse, de la cele de literatură comparată, de poetică sau de traductologie şi pînă la cele de filozofia limbajului, de istoria ideilor şi a mentalităţilor şi de teologie, a fost dublată de o prestigioasă carieră pedagogică, de un parcurs intelectual magistral, George Steiner reuşind să treacă, în diverse ipostaze, prin toate marile universităţi europene şi americane, dintre care cea de la Geneva a avut privilegiul de a-l găzdui în intervalul cel mai îndelungat (1974-1994) ca profesor de literatură engleză şi comparată. Profilul interior După o serie de lucrări apărute, de-a lungul timpului, şi în spaţiul românesc, de la celebra După Babel şi pî