Joyce Carol Oates, "Fiica groparului", roman, traducere si note de Mircea Pricajan, Editura "Curtea Veche" (tel. 021/222.25.36), 630 pag.
Scriitoarea americana Joyce Carol Oates e fenomenala: are 70 de ani si tot atatea carti publicate pana acum: vreo 35 de romane, 15 volume de nuvele, 8 de poeme, plus culegeri de eseuri si 20 de piese de teatru. Tine si un jurnal (a aparut volumul cu notatii din 1973-82), preda cursuri de literatura europeana, canta la pian si e o cititoare impatimita. Nu e o simpla grafomana, de vreme ce cartile ei au obtinut cele mai importante premii literare americane si i-au adus notorietate mondiala, iar numele ii figureaza pe lista scriitorilor nobelizabili, inca din anii '90. Interesant este ca aceasta doamna cu o creativitate si o putere de munca uluitoare s-a nascut intr-o familie de muncitori saraci (mama - de origine maghiara, tatal - irlandez) cu o istorie intesata de drame, stabilita intr-o localitate izolata. Pentru a merge la scoala, micuta Joyce avea de strabatut pe jos 14 kilometri. Dar i-a placut sa invete si a stiut de la 14 ani ca vrea sa povesteasca in scris istorii despre lumea din care venea. La 18 ani a intrat la Universitate pentru a studia serios literatura engleza si universala, constienta ca talentul nativ de povestitoare nu-i de ajuns. Acolo l-a cunoscut pe Raymond Smith, sotul alaturi de care e si acum, cand amandoi predau la Princeton, unde s-au stabilit din 1978 (el e specialist in sec. XVIII englez). Dar pana sa ajunga in aceasta oaza de calm, in care Joyce sa-si poata consacra intreaga energie scrisului, au trait in sinistre getto-uri din Detroit, au stat vreo cinci ani in Canada, au cunoscut emigranti, lumpeni, onorabili provinciali conservatori si tineri rebeli - o lume diferita de "visul american" si care va popula romanele lui J. C. Oates. Scrise cu o sensibilitate vibranta, dublata de un mare profe
