Mesajul a fost trimis. Multumesc!

Satu Mare: Portret - Ioan Salah Mahdi, primul om care l-a tradus pe Eminescu în arabă

Publicat in Adevarul, luni 18 mai 2009 ·

A fost premiat de ambasada Irakului pentru merite culturale deosebite, a locuit patru ani într-un spital pentru că n-avea unde și trăiește vânzându-și cărțile “Am fugit din Irak în 1975, a venit la mine poliția Irakiană și mi-a cerut să mă revanșez față de regim scriindu-i cîteva ode lui Saddam. Le-am spus că nu sunt pantofar, să scriu după măsură, și m-au bătut. Am plecat din Bagdad cu trenul, cu un pașaport cu data nașterii falsificată, nu m-ar fi lăsat să plec”, își amintește cu tristețe poetul. Avea 20 de ani când a ajuns în Turcia. Aa trecut în Bulgaria și a ajuns în România, voind să se stabilească în Polonia. Ajuns în Cișmigiu, a avut prima întâlnire cu muzica românească, a mâncat mititei și a băut bere, renunțând definitive la ideea de a-și continua călătoria spre Varşovia. Din 1980 a fost angajat al Ambasadei României în Yemen timp de 6 ani, iar după revoluție a devenit patron. A deschis firma Babilon și și-a cumpărat un apartament, pe care l-a trecut pe numele amantei. Ulterior, femeia a vândut apartamentul, lăsându-l sărac lipit.

Poetul a făcut și pușcărie. A intrat în închisoare în 1997, fiind condamnat pentru evaziune fiscală. O parte dintre amintirile de după gratii se regăsesc, stilizate, în volumul „Lupii din celulă urcă în cer”.  În închisoare a editat revista Gazeta Volantă, în care a publicat alături de alți pușcăriași poezii și proze. Prietenia cu preotul din puşcărie l-a convertit și a renunțat la religia musulmană în favoarea celei Ortodoxe. A fost botezat chiar în capela penitenciarului, primind numele Ioan.

În 2003 a fost premiat de Saad H. Majid, ambasadorul Irakului în România, cu un Rolex pentru merite culturale deosebite, după ce a tradus pentru prima oară Luceafărul, Miorița și surâsul Hiroșimei în limba arabă. A vândut bijuteria să nu moară de foame. “Locuiam la Spitalul Orășenesc Negrești Oaș, n-aveam casă, n

Articolul in Adevarul >>

Citeste si top 10 stiri de azi

Magazin cuprins de flăcări uriașe în Ploiești. A fost emis mesaj Ro-Alert

Ziare.com acum 31 minute
Un incendiu violent are loc joi, 27 iunie, în cartierul Mihai Bravu din Ploiești. Pompierii au fost solicitați să intervină joi dimineață pentru stingerea unui incendiu izbucnit la un magazin din cartierul ploieștean Mihai Bravu, potrivit observator

Evaluarea Naţională 2024: Elevii de clasa a VIII-a susţin astăzi proba la Matematică

Mediafax acum 26 minute
Absolvenţii de clasa a VIII-a susţin astăzi cea de-a doua probă din cadrul Evaluării Naţionale 2024, cea la Matematică. Marţi a avut loc prima probă, cea la Limba şi literatura română. Vineri se va desfăşura a treia probă, cea la Limba şi literatura

Programul complet al optimilor de finală ale Campionatului European de fotbal din Germania

Mediafax acum 38 minute
Tabloul optimilor de finală de la Euro 2024 este de acum complet, după jucarea, miercuri, a ultimelor meciuri din Grupele E şi F. România s-a calificat de pe prima poziţie a clasamentului Grupei E şi va întâlni Olanda, marţi, 2 iulie, de la ora 19.

Tentativă de lovitură de stat eşuată în Bolivia. Un general a fost arestat

Mediafax acum o ora
Conduse de un general de rang înalt care a promis să „restaureze democraţia”, vehiculele blindate au forţat uşile palatului guvernului din Bolivia miercuri. Preşedintele a numit intervenţia drept o tentativă de lovitură de stat.

Taiwan a detectat 35 de aeronave chineze în jurul insulei

News.ro acum 3 ore
Ministerul Apărării din Taiwan a raportat joi 35 de aeronave chineze detectate în jurul insulei în 24 de ore, după mai multe intruziuni de la învestirea la Taipei a noului preşedinte Lai Ching-te, scrie AFP. Şapte nave au fost, de asemenea, reperate

Israelul susţine că poate provoca "pagube enorme" Libanului în caz de război cu Hezbollah

News.ro acum 3 ore
Israelul nu "doreşte" un război cu Hezbollah, dar are capacitatea de a "provoca pagube enorme" Libanului dacă este necesar, a avertizat ministrul său al Apărării, pe fondul temerilor ONU privind o extindere "potenţial apocaliptică" a conflictului di

Bill Cobbs, actorul din "Night at the Museum", "The Bodyguard" şi "Air Bud", a murit la vârsta de 90 de ani

News.ro acum 3 ore
Actorul Bill Cobbs, care a avut aproape 200 de roluri într-o carieră de cinci decenii, inclusiv în "The Bodyguard" şi "Night at the Museum", a murit la vârsta de 90 de ani. El a murit "liniştit" în noaptea de marţi spre miercuri la domiciliul său di

Arbitrul Istvan Kovacs, record de cartonaşe în istoria Campionatului European. A acordat 18 cartonaşe galbene şi două roşii la meciul Cehia-Turcia

News.ro acum o ora
Meciul din Grupa F dintre Cehia şi Turcia, scor 1-2, din grupa F de la Euro-2024, a fost unul animat, arbitrul Istvan Kovacs acordând 18 cartonaşe (16 galbene şi 2 roşii). Un record în istoria Campionatului European. Deşi turcii s-au impus (2-1), me

Seulul acuză Coreea de Nord de ”înșelătorie”, după ce Phenianul se laudă că a testat cu succes o rachetă cu focoase multiple VIDEO

Ziare.com acum o ora
Armata Coreei de Sud a respins joi, 27 iunie, afirmațiile Coreei de Nord conform cărora ar fi efectuat cu succes un test de rachete cu focoase multiple. Seulul susține că este o formă de „înșelăciune”, reafirmând evaluarea că racheta a explodat în a

Klaus Iohannis participă joi şi vineri la reuniunea Consiliului European

Mediafax acum 2 ore
Preşedintele României, Klaus Iohannis, va participa, joi şi vineri, la reuniunea Consiliului European, care va avea loc la Bruxelles. Liderii UE vor discuta, printre altele, despre numirile la conducerea instituţiilor europene după alegeri, a transm

Vremea

București
acum

26°
joi

21°/34°
vin.

18°/34°
sâm.

21°/36°
dum.

21°/35°
Iasi
acum

23°
joi

19°/31°
vin.

19°/31°
sâm.

20°/31°
dum.

20°/33°
Constanta
acum

24°
joi

19°/25°
vin.

21°/26°
sâm.

21°/27°
dum.

21°/27°
Cluj-Napoca
acum

22°
joi

17°/29°
vin.

17°/28°
sâm.

18°/27°
dum.

17°/29°
Timisoara
acum

22°
joi

19°/31°
vin.

18°/29°
sâm.

20°/32°
dum.

19°/34°