Simone ZONZA este directorul Editurii Zonza, unde au fost publicate pînă acum cărţile Sînt o babă comunistă! (Sono una vecchia comunista!) de Dan Lungu şi Un an în Paradis (Un anno all’inferno) de Liliana Corobca, urmînd a fi publicate cărţi de Ana Maria Sandu (Fata din casa vagon), Lucian Dan Teodorovici (Circul nostru vă prezintă), Dumitru Ţepeneag şi Florin Lăzărescu. Ce v-a făcut să fiţi interesat de literatura română? Interesul editurii noastre faţă de România se leagă de dorinţa de a cunoaşte mai bine un popor prin literatura sa. Editura noastră are diverse iniţiative pe plan internaţional, iar acum sperăm că, în cazul României, proiectele lansate vor servi la o cunoaştere mai amplă a culturii române. Planul editorial include un proiect generos destinat traducerii din literatura română. După doi scriitori deja publicaţi, urmează încă patru. V-aţi gîndit că vă asumaţi un risc destul de ridicat publicînd o literatură aproape deloc cunoscută în spaţiul italian? Meseria de editor implică întotdeauna un risc, e o misiune dificilă, mai ales cînd – cel puţin asta e situaţia în Italia – nu e vorba de o mare editură. Evident că este un risc destul de mare pe care ni l-am asumat publicînd autori încă necunoscuţi, dar sperăm că vor intra în atenţia publicului. Credeţi că vor fi primite cu succes cărţile autorilor români? Sper că se va întîmpla acest lucru. Noi facem tot posibilul pentru promovarea cărţilor, avem şi ajutorul unor instituţii şi asociaţii române în Italia. Sînt convins că ceea ce am propus pentru publicare va fi de interes pentru cititorii italieni. Ce criterii folosiţi în alegerea autorilor care urmează să fie publicaţi la Zonza? În general, atenţia noastră se îndreaptă asupra autorilor contemporani, care reflectă realitatea ţării lor într-o manieră serioasă, dar care nu exclude totuşi un stil relaxat, degajat, aşa cum vedem, de pildă, la Dan Lungu,