- Diverse - nr. 322 / 24 Iunie, 2009 O carte cu titlul geografico-religios "Langa Scaunul Domnului", foarte frumos rostuita si tradusa de domnul Corneliu Caltea, avandu-l lector pe domnul Alexandru Cistelecan, aparuta in anul 2000, sub Editura MENTOR, in trei volume _ I. Vremea fragutelor (281 pagini); II. Pretutindeni brazii vuiesc la fel (395 pagini) si III. Pasarea neagra (243 pagin). 919 pagini de vorbe frumoase, precum locurile prezentate, cu oameni vrednici, cu credinta in Dumnezeu si in virtutile inaintasilor, toleranti, pana la o limita a demnitatii si omeniei, transformata, cu maiestrie, si viclenie, de autor, in salbaticie si cruzime, specifica doar migratorilor si nicidecum bastinasilor care stapaneau de la inceputuri aceste sfinte meleaguri. Marele merit al traducatorului si lectorului este acela ca au redat continutul, asa cum si l-a imaginat autorul, pentru a ascunde adevarul cu cuvinte frumoase, artistic mestesugite, incantator redate pentru a-l prinde pe cititor in mediul natural al muntilor, cu flora si fauna lor mirifice, cu timpuri si oameni aspri si obisnuiti cu capriciile vremii, cand frumoasa, cand naprasnica. Oameni cu indeletnicirile lor liberale pentru a trai in orice conditii, cu animalele si cu ocupantii vremelnici transformati in stapani ai muntilor cu vai si izvoare, ai campiilor manoase si raurilor pline cu peste; unde veneau, rar, doar pentru a vana, a se distra si incasa "veniturile" si onorurile de la supusi. Personajele sunt impartite in doua: stapani si csendörii, (jandarmii), adusi toti in situatia de a fi criminali, incepand cu Toderic cu "opincile ferfenita. I se vedeau, iesind din ele, unghiile mari, negre ca de urs... Privea intunecat, incat te putea apuca frica de el… Fetita venea in urma lui. Desculta. Ducea in mana un ulcior de pamant, in cealalta, o boccea din zdrente... Parul balai, ochii albastri, ca cerul de peste v