Istoria încercării nereuşite de a încheia, cu patru ani mai devreme al Doilea Război Mondial.

Teatrul Scena din Cetatea Târgu Mureşului a găzduit, marţi, 30 iunie lansarea cărţii „Un pod prea îndepărtat” a lui Cornelius Ryan, apărută la Editura „Sebastian Publishing house” în traducerea avocatului Nicolae-Dan Cetină. Este de fapt o reeditare după 35 de ani a cărţii, cea dintâi ediţie completă în limba română.

„Pentru prima dată sunt publicate în România cele 132 de fotografii, paginile de mulţumiri, anexele, bibliografia şi indicele care însoţesc textul originar al cărţii”, a declarat Nicolae-Dan Cetină. Acesta a mai spus că, cu acest prilej a încheiat de tradus celebra trilogie a lui Cornelius Ryan, referitoare la cel de-al doilea Război Mondial Mondial, respectiv „Ziua cea mai lungă”, în care se descrie debarcarea aliaţilor în Normandia, „Ultima bătălie”, privind cucerirea Berlinului, şi „Un pod prea îndepărtat”, în care se descrie tentativa aliaţilor, din septembrie 1944, de a determina al treilea Rech să capituleze, printr-o ofensivă de proporţii pe podul de peste Rin din localitatea olandeză Arnhem.

Cronica unei dureroase înfrângeri

De remarcat faptul că ziaristul-corespondent de război Cornelius Ryan a reţinut în carte doar circa 400 din cele peste 1200 de mărturii ale participanţilor. De asemenea, cu toate că această carte include relatări ale luptei, ea nu este un raport militar. Mai degrabă este povestea oamenilor obişnuiţi, soldaţi şi civili, care au fost prinşi în disperarea, dezamăgirea, teroarea şi suferinţa înfrângerii şi a victoriei.

Cartea este de fapt o cronică scrisă cu realism şi măiestrie, despre cea mai mare operaţiune de desant desfăşurată vreodată, a trupelor aeropurtate americane şi englezeşti în spetele liniilor germane. Preţul plătit a fost o dureroasă înfrângere, cu pierderi omeneşti duble faţă d