Armele sunt prea sofisticate. Dacă vine războiul, amândoi vom pierde. Exact acum 50 de ani, una dintre cele mai mari ciocniri ale Războiului Rece a captat atenţia întregii lumi: Nichita Hruşciov, liderul bombastic al Uniunii Sovietice, şi Richard Nixon, vicepreşedintele Statelor Unite, s-au înfruntat verbal în bucătăria „casei americane standard” din cadrul expoziţiei SUA din Parcul Sokolnik din Moscova.

Şi eu am fost în bucătărie, ca ofiţer de presă al companiei care a construit casa. „Nick şi Dick”, cum au fost imediat porecliţi de presă cei doi competitori, se holbau la un televizor color – o minune a tehnicii din acea vreme.

Superioritatea americanilor l-a iritat pe Hruşciov, care, observând că se înregistra, a cerut ca întreaga conversaţie să fie tradusă în engleză şi difuzată în State. Nixon a acceptat pe loc, dar şi-a exprimat speranţa că acelaşi lucru se va întâmpla şi în Rusia, cu traducerea celor spuse de el.

Curând, cei doi oficiali au ajuns în dreptul bucătăriei cu pricina.

Nixon: „Vreau să vă arăt această bucătărie, care poate fi întâlnită şi în casele din California. Şi uitaţi aici maşina de spălat integrată în mobilier.”

Hruşciov: „Avem şi noi aşa ceva.”

Nixon: „Ceea ce dorim noi este să le facem nevestelor viaţa mai uşoară.”

Hruşciov: „Noi nu manifestăm o atitudine capitalistă faţă de femei.”

Pentru că presa rusească a luat în râs pretenţia americanilor că o astfel de casă poate fi cumpărată de muncitorul de rând, Nixon a precizat că locuinţa costă 14.000 de dolari. „Un siderurgist care câştigă 3 dolari pe oră o poate cumpăra pe credit, cu 100 de dolari pe lună”, a spus Nixon. Hruşciov a răspuns sarcastic: „La noi, şi ţăranii îşi permit să dea 14.000 de dolari pe o casă.”

Văzând că n-o scoate la capăt, Nixon a schimbat subiectul, încercând să treac