LANSARE. Romanul „Din vârful degetelor”, de Sarah Waters, declarat „cartea anului 2003 în Marea Britanie”, apare în curând şi în România.

Editura Polirom va lansa un titlu care ar putea zgudui sensibilităţile timizilor: romanul „Din vârful degetelor”. Scris de autoarea britanică Sarah Waters şi declarat „cartea anului 2003 în Marea Britanie”, este descris de editură ca fiind „un thriller gay cu lesbiene, plasat în epoca victoriană”, „un roman dickensian plin de suspans şi surprize”.

Este cea de-a doua carte a acestei autoare (specializată în romane gay în care „rescrie ingenios şi critic teme clasice ale romanului victorian englez”), tradusă la Polirom, după „Veghea”, roman apărut în 2007. Traducerea şi notele cărţii, apărută în „Biblioteca Polirom”, îi aparţin Ioanei Filat.

„Fingersmith” (titlul original al cărţii) a fost ecranizat de BBC într-o miniserie de succes, care a fost difuzată şi de Televiziunea Română anul trecut (sub titlul „Degete agile”), având în rolurile principale actori englezi de marcă: Sally Hawkins, Elaine Cassidy, Rupert Evans, Imelda Staunton.

Inspirată de propria poveste

Povestea acestor „romane gay” (Sarah Waters spune că, în esenţă, „toate romanele ei fac lobby pentru drepturile comunităţii gay”) este generată, puţin, de propria poveste a scriitoarei: s-a născut în 1966, în Ţara Galilor, şi a studiat literatura engleză la universităţile din Kent şi Lancaster, obţinând un doctorat în literatură istorică gay.

În timp ce lucra la teza de doctorat, a făcut o pasiune pentru viaţa londoneză din secolul al XIX-lea şi a început să scrie la primul său roman, „Tipping the Velvet”, despre un cuplu feminin care încearcă să dea lovitura pe scenele de music-hall ale epocii victoriene. Cartea, publicată în 1998, s-a bucurat de aprecierea criticii şi a publicului, şi astfel dru