Mesajul a fost trimis. Multumesc!

Târgu Mureş: Portret- Traian Penciuc, profesorul ce traduce texte sacre

Publicat in Adevarul, vineri 31 iulie 2009 ·

Predă tehnologie la un liceu, nu se uită la TV, e fascinat de Orient şi caută, traducând texte sacre sau filozofice indiene şi chinezeşti, să se înţeleagă mai bine pe sine.

Traian Penciuc a fost atras de literatura orientală de la vârsta de 14 ani, după vizionarea unui film chinezesc. „Am citit o poveste despre Lao Tze în care, înainte de a pleca în deşert, acesta şi-a dictat lucrarea de căpătâi, Dao de Jing, carte pe care apoi am citit-o într-o traducere rusească. Textul avea şi caracterele chinezeşti care te ajută, privindu-le doar, să faci conexiuni mentale nonverbale, o ciudată metodă de înţelegere”, rememorează Traian.

Facultatea tehnică a făcut-o şi dintr-o nevoie de siguranţă, dar îl pasiona şi „misterul” electricităţii, în care nimic nu mişcă şi ceva se mişcă, totuşi. „Dumnezeu m-a hărăzit ca, în paralel, mereu să fac şi altceva, iar politehnica a fost un extraordinar exerciţiu mental”, spune el.

Teatrul, limbaj de sondare a misterului

Un alt pas a fost conceptul de „fantasmă”, enunţat în lucrarea de licenţă şi dezvoltat prin doctorat. „Omul e păcălit în ceea ce vede şi până la urmă teatrul este cinstit, te anunţă că păcăleşte. În plus, se singularizează prin sondarea necunoscutului, atât în spectacol cât şi la repetiţii”, afirmă Traian Penciuc.

Printre spectacolele pe care acesta le-a regizat a fost şi unul de poezie făcut la Timişoara, pe textele poetului Paul Miron, continuatorul lui Heiddeger la catedra de Filosofie din Bonn. „În poezia acestuia am găsit ceea ce ulterior aveam să găsesc şi la Mircea Eliade, evadarea din istorie”, spune Traian Penciuc.

India, sau cunoaşterea Orientului

Istoricul Rakesh Batubyal, de la Universitatea Nehru din New Delhi, a venit în 2007 la Universitatea Petru Maior din Târgu Mureş unde a lansat invitaţia participării la un congres privind teatrul lui Eliade. „L-am abordat şi

Articolul in Adevarul >>

Citeste si top 10 stiri de azi

FCSB a câștigat Supercupa României, după 2-1 cu CFR Cluj

HotNews acum 44 minute
FCSB a cucerit Supercupei României la fotbal, după ce a învins-o pe CFR Cluj cu scorul de 2-1 (0-0), sâmbătă seară, pe Stadionul Steaua din București. Campioana s-a impus prin golurile marcate de Dennis Politic (48) și Risto Radunovic (90+1), în tim

Mii de persoane au participat la marşul Pride din Iaşi. O femeie a aruncat cu agheasmă, iar un bărbat le-a strigat „aici e România, suntem ortodocşi”

HotNews acum o ora
Câteva mii de persoane au participat sâmbătă la marşul Iaşi Pride, eveniment dedicat comunităţii LGBTQ+. Participanţii s-au adunat în faţa Universităţii „Alexandru Ioan Cuza”, apoi au pornit în marş pe străzile centrale ale Iaşiului, scrie News.ro.

VIDEO Controversatul artist naţionalist croat care a strâns un mare număr de fani la un concert în Zagreb. Cântăreţul este interzis în mai multe ţări europene

HotNews acum 25 minute
Zeci de mii de oameni s-au adunat sâmbătă la Zagreb pentru a participa la un concert al unui controversat cântăreţ rock naţionalist croat, Marko Perkovic „Thompson”, care a fost anunţat ca fiind cel mai mare concert cu plată din lume. Poliţia a decl

Zelenski spune că ultima discuție la telefon cu Trump a fost „cea mai productivă”

HotNews acum o ora
Președintele ucrainean Volodimir Zelenski a declarat sâmbătă că discuția recentă cu președintele american Donald Trump, purtată la telefon vineri, a fost cea mai bună și „cea mai productivă” pe care a avut-o, scrie Reuters. „Referitor la conversația

Cabană mistuită de foc, în zona Plaiul Foii - Zărnești

Adevarul acum o ora
O cabană din zona montană Plaiul Foii - Zărnești, județul Brașov, a fost cuprinsă de un incendiu puternic sâmbătă seară. Acţiunea de stingerea a focului este în desfăşurare.

Sorana Cîrstea, victorie spectaculoasă la Wimbledon

Ziarul Financiar acum o ora
Jucătoarea română de tenis Sorana Cîrstea s-a calificat în optimile probei feminine de dublu de la Wimbledon, câştigând o sumă imensă.Făcând pereche cu jucătoarea rusă Anna Kalinskaya, Sorana Cîrstea s-a calificat în optimi la Wimbledon, urmând să p

Donald Trump recunoaşte că nu știe dacă poate opri războiul din Ucraina: „Asta este o afacere Biden. Încerc să o finalizez”

Adevarul acum 2 ore
Președintele Donald Trump a recunoscut că nu știe dacă va putea pune capăt războiului din Ucraina, deși în campania electorală promisese că va rezolva situaţia chiar din prima zi de mandat.

Ilie Bolojan este acuzat de un sindicat că a încasat, în 2007, „71 de salarii medii lunare” ca membru al unui comitet din Eximbank. „Asta alimentează acuzațiile de dublu standard”

HotNews acum 9 ore
Sindicatul Angajaților din Aparatul de Lucru al Guvernului susține că Ilie Bolojan, pe vremea când era secretar general al guvernului Tăriceanu, ar fi încasat aproape 74.000 de lei ca indemnizații primite în calitate de membru al Comitetului Intermi

FOTO-VIDEO. Incendiu la AFI Palace Cotroceni. Terasa mall-ului, cuprinsă de flăcări!

Ziua Constanta acum 10 ore
Un incendiu de proporții a izbucnit sâmbătă, 05 iulie, pe terasa mall-ului AFI Palace Cotroceni, situat pe Bulevardul Timișoara, Sector 6. Flăcările deschise și degajările dense de fum, vizibile la nivelul acoperișului de tip terasă, au alertat de u

Trump anunță că va începe în zilele următoare discuţiile cu China privind un acord pentru TikTok

HotNews acum 2 ore
Preşedintele american Donald Trump a anunțat că Statele Unite vor începe discuţiile cu China luni sau marţi, pentru a ajunge la un acord privind aplicaţia TikTok, deţinută de compania chineză ByteDance, transmite News.ro citând Reuters. „Cred că vom

Vremea

București
acum

25°
sâm.

20°/32°
dum.

19°/37°
lun.

24°/39°
mar.

23°/38°
Iasi
acum

21°
sâm.

17°/27°
dum.

20°/35°
lun.

18°/38°
mar.

20°/38°
Constanta
acum

21°
sâm.

20°/30°
dum.

19°/32°
lun.

22°/27°
mar.

21°/27°
Cluj-Napoca
acum

22°
sâm.

14°/30°
dum.

17°/33°
lun.

19°/37°
mar.

17°/35°
Timisoara
acum

21°
sâm.

16°/32°
dum.

18°/39°
lun.

20°/39°
mar.

18°/39°