Cuţit Şi fluviu, noua carte a Evei Ström (poetă, romancieră, critic de prestigiu, dramaturg şi excelentă traducătoare a sonetelor lui Shakespeare) este o culegere de meditaţii asupra visului acelui paradis unde nu poate fi evitat cuţitul, mereu pregătit să taie cu multă cruzime chiar şi acea plăcere senzuală pe care însăşi natura a dat-o femeilor în părţi egale cu aceea a partenerului lor de viaţă.

Volumul a fost prezentat de autoare drept proză lirică având ca surse de inspiraţie cărţi şi documente despre medicina tropicală. Eva Ström este ea în­săşi medic de boli infecţioase, şi a participat la dis­cu­ţiile stârnite în presa suedeză în jurul mutilării or­ganelor sexuale ale femeii, acea "mutilare faraonică" practicată până în zilele noastre în multe ţări ale lumii în numele esteticii dar servind în realitate puterii masculine de a controla sexualitatea femeilor, limitân­d-o la durere, viaţă scurtă şi o maternitate plină de cruzime. Prezentăm în traducere câteva fragmente din cartea recentă a Evei Ström.

Cuţitul

Cuţitul e lung cam de douăzeci de centimetri şi lama lui e aproape la jumătate; o lamă ascuţită şi foarte tăioasă. Mânerul cuţitului e simplu, dintr-un soi de lemn foarte tare, nedefinit, �nchis la culoare, aproape negru. Un cuţit obişnuit.

Ar fi putut să fie �nlocuit cu o lamă de ras sau cu orice fel de obiect care să fie destul de tăios, destul de ascuţit. De exemplu, un ciob de sticlă, gâtul unei sticle sau o piatră ascuţită.

Caisă sau cioc de porumbel

Eu cred �n plăcerea corpului, �n senzualitatea şi singurătatea lui. Corpul se naşte perfect, �nfăşurat �n grăsimea foetusului ghemuit, albăstrui până când prima respiraţie aduce oxigen �n corpul copilului, �n timp ce pulsaţia cordonului ombilical se micşorează şi până la urmă cordonul se strânge atrofiindu-se şi