Mesajul a fost trimis. Multumesc!

TRADUCERI / Prin „Tara minunilor" cu Serban Stati

Publicat in Ziarul Financiar, vineri 28 august 2009 ·

Giuseppe Culicchia este un scriitor italian tanar. S-a nascut in 1965, la Torino, a publicat pana acum paisprezece romane, traduse in multe alte limbi, si a obtinut un mare succes cu primul sau roman, din 1994. Cel de fata a aparut in 2004.

„Tara minunilor", Edotura ALLFA, este o carte admirabila si surprinzatoare. E povestea unor adolescenti dintr-un sat din apropierea orasului Torino care incearca sa scape de plictisul oraselului in care invata si in care nu se intampla nimic. Principalii eroi sunt, sau incearca sa fie asemenea punkistilor. Dar toate cate se petrec se petrec in anul 1977, unul important pentru viata italiana, motiv pentru care autorul chiar insereaza la final o cronologie, iar pe parcursul actiunii se fac referiri frecvente la situatia generala: in acel an s-a nascut fenomenul punk, a aparut formatia „Sex pistols" care a insultat-o pe regina Marii Britanii intr-un concert, Abba inregistreaza succes dupa succes, filme de enorm impact, dar total diferite, invadeaza piata („Taxi Driver" , „Emmanuelle"si „Elvira Madigan"), Berlusconi a intrat in politica, Cicciolina a inceput sa-i excite pe italieni, Brigazile Rosii s-au aratat a fi un pericol real pentru democratie si au comis mai multe asasinate, mari manifestatii de protest s-au succedat in toate provinciile italiene, politia a tras in manifestanti iar comunicatele ulterioare vorbeau de sinucideri s.a. – pe scurt o tara supusa violentei.

Personajul principal, de paisprezece ani, penduleaza intre un bunic care a participat la Rezistenta in timpul celui de-al doilea razboi mondial (singurul adult lucid si pozitiv, refugiu pentru erou), o mama bigota care intretine un amor condamnabil cu preotul caruia i se confeseaza, un tata muncitor apatic, un coleg si prieten anarhic si neofascist, profesori obsedati si cantonati in trecutul lor de protestatari (anul 68), dar care nu-i mai inte

Articolul in Ziarul Financiar >>

Citeste si top 10 stiri de azi

Superliga: FC Botoşani dă lovitura la ultima fază, 1-0 cu FCSB

News.ro acum 7 ore
Echipa FC Botoşani a învins joi seara, pe teren propriu, scor 1-0, formaţia bucureşteană FCSB, într-o restanţă din etapa a patra a Superligii. Golul victoriei a venit la ultima fază a meciului. Bucureştenii au venit la Botoşani fără mulţi jucători i

UE va respecta mandatul de arestare emis de Curtea Penală Internațională împotriva lui Netanyahu. Borrell: „Este o decizie a unei instanțe”

HotNews acum 10 ore
Şeful diplomaţiei europene, Josep Borrell, a declarat că mandatele de arestare emise joi de Curtea Penală Internaţională (CPI) împotriva premierului israelian Benjamin Netanyahu, a fostului său ministru al apărării Yoav Gallant şi a şefului militar

Atenţionare de călătorie emisă de MAE: Restricţii de circulaţie în Bulgaria, unde au fost emise coduri meteo de vânt puternic şi ninsori

News.ro acum 6 ore
Ministerul Afacerilor Externe (MAE) a emis o atenţionare de călătorie pentru Bulgaria, unde au fost emise, pentru vineri şi sâmbătă, coduri meteo de vânt puternic şi ninsori. Potrivit MAE, Institutul Naţional de Meteorologie şi Hidrologie bulgar a i

Cum va fi vremea mâine. Prognoza meteo pentru vineri, 22 noiembrie 2024

Libertatea acum 12 ore
Prognoza meteo pentru vineri, 22 noiembrie 2024, ne arată cum va fi vremea mâine. Meteorologii ANM anunță unde vor fi precipitații și ce temperaturi vor fi în București și în țară.

Ciolacu spune că nu a fost niciodată prieten cu Ciucă. „Va fi greu să funcţionăm în viitor. Dar eu sunt un bun creştin și noi creştinii iertăm repede”

HotNews acum 6 ore
Candidatul PSD la preşedinţia României, Marcel Ciolacu, afirmă că nu a avut niciodată o relaţie de prietenie cu liderul PNL Nicolae Ciucă, dar se arată deranjat de atitudinea acestuia din campania electorală. „Va fi greu să funcţionăm în viitor”, ad

Matt Gaetz, propunerea lui Donald Trump pentru poziţia de procuror general al SUA, s-a retras

Mediafax acum 9 ore
Matt Gaetz, propunerea lui Donald Trump pentru poziţia de procuror general al SUA, s-a retras în urma unor scandaluri. Asta deşi Trump a declarat recent că nu-şi schimbă nominalizarea. Gaetz a fost vizat de acuzaţii de conduită sexuală necorespunzăt

Rusia afirmă că avertizat SUA cu 30 de minute înainte de lansarea rachetei hipersonice asupra Ucrainei

HotNews acum 6 ore
Rusia a avertizat Statele Unite cu 30 de minute înainte de lansarea unei rachete balistice hipersonice cu rază medie de acţiune asupra Ucrainei, a declarat joi purtătorul de cuvânt al Kremlinului, Dmitri Peskov, citat de agenţiile de presă ruse, pot

Consiliul Concurenţei a câştigat definitiv procesele cu Auchan, Cora şi furnizorii acestora

News.ro acum 13 ore
Consiliul Concurenţei anunţă că a câştigat definitiv procesele cu Auchan, Cora şi furnizorii acestora, pe care le amendase cu circa 87,713 milioane lei (18,8 milioane euro), în 2019, pentru fixarea preţurilor de raft în cadrul promoţiilor desfăşurat

FBI a arestat un bărbat din Florida care plănuia să arunce în aer bursa din New York

Ziare.com acum 8 ore
FBI l-a reținut pe Harun Abdul-Malik Yener, un bărbat din Florida, acuzându-l că a pus la cale un complot terorist în scopul de a ataca Bursa din New York, informează courtwatch.news. Potrivit documentelor oficiale, Yener, care a fost descris ca avâ

Rezultatele extragerii Loto 6/49 de joi, 21 noiembrie. Numerele câștigătoare la Joker și Noroc

Ziare.com acum 6 ore
Joi, 21 noiembrie, au avut loc noi trageri Loto 6/49, Noroc, Joker, Noroc Plus, Loto 5/40 şi Super Noroc. Rezultatele de joi, 21 noiembrie 2024 Loto 6/49 - 26, 8, 21, 20, 40, 22 Loto 5 din 40 - 11, 29, 32, 31, 21, 36 Noroc - 6 7 5 7 0 1 1 Super Noro

Vremea

București
acum

vin.

0°/11°
sâm.

3°/7°
dum.

1°/7°
lun.

3°/7°
Iasi
acum

-1°
vin.

-1°/9°
sâm.

-0°/3°
dum.

-1°/5°
lun.

-0°/5°
Constanta
acum

-1°
vin.

-1°/15°
sâm.

3°/16°
dum.

2°/7°
lun.

3°/6°
Cluj-Napoca
acum

-1°
vin.

-3°/2°
sâm.

-6°/1°
dum.

-6°/1°
lun.

0°/2°
Timisoara
acum

vin.

1°/7°
sâm.

-0°/5°
dum.

-1°/5°
lun.

1°/7°