Jose Eduardo Agualusa, "Vanzatorul de trecuturi", traducere si note de Anca Milu-Vaidesegan, Editura "Leda - Grupul editorial Corint" (tel. 021/319.88.22), 222 pag.
Acelora dintre dvs. care, ca si mine, nu-si pot lua vacanta, le propun, prin intermediul acestui roman, o calatorie in sud-vestul Africii, in Angola. (La insistenta pledoarie pentru lectura adaug inca un avantaj: o carte poate fi un vehicul ieftin catre locuri indepartate, lumi necunoscute, aventuri surprinzatoare ce va fac sa evadati din rutina). Nu auzisem de Jose Eduardo Agualusa, dar incepand sa citesc "Vanzatorul de trecuturi" am fost sedusa de la primele pagini si incantarea nu m-a parasit pana la sfarsit, deci ma grabesc sa vi-l recomand. Romancierul e un angolez alb, descendent din colonisti portughezi, are acum 49 de ani si a facut studii superioare de agronomie la Lisabona. Dar o imaginatie debordanta, placerea de a povesti in scris si succesul obtinut de foarte tanar in lumea literara lusitana l-au facut sa abandoneze culturile de plante pentru a-si cultiva talentul de scriitor. A publicat proza de fictiune (romane si povestiri), dramaturgie, a lucrat ca jurnalist si editor. A locuit, datorita unor burse de creatie, in Brazilia, Portugalia si Germania, acasa ramanand insa pentru el Luanda, capitala Angolei, de pe tarmul Atlanticului. In Luanda se petrece si actiunea originalului roman, al carui narator e... o soparla tigrata (angolezii tolereaza micile reptile in case, fiindca vaneaza noaptea tantari). Soparla povestitoare nu e una ordinara, ci reincarnarea unui barbat misogin (din motive psihanalitice), care si-a compensat neputinta de a iubi cu pasiunea pentru literatura. Spiritul reincarnat in soparla poate rade cu hohote, dar nu poate comunica decat in vis cu oameni vii, precum stapanul casei in care traieste, Felix Ventura. Acesta e un negru albinos, celibatar foarte cultivat,
