» 175.000 de cuvinte si expresii si 240.000 de traduceri din engleza in romana – toate acestea sunt disponibile in noul dictionar "Oxford Lingua English-Romanian Dictionary", lansat la sfarsitul saptamanii trecute.

"Oxford lingua english-romanian Dictionary" le ofera celor interesati un instrument de lucru de calitate atat din punctul de vedere al continutului, cat si din cel al prezentarii tehnice. Lucrarea este rezultatul colaborarii dintre Educational Centre – un important distribuitor de carte din Romania – si Oxford University Press, editura Universitatii Oxford. Plecand de la un corpus lingvistic fundamental furnizat de Oxford University Press, expertii romani au conceput un dictionar englez-roman extrem de solicitat de catre cei care invata limba engleza. Dictionarul cu 175.000 de cuvinte si expresii si 240.000 de traduceri folosite in engleza americana si in engleza britanica a fost publicat in doua versiuni: in editiile Paperback si Hardback. Volumul a fost primit cu multa caldura de cititorii din toata tara, fiind deja disponibil in librarii.

In editarea dictionarului s-a tinut cont de principiile de redactare stabilite de Oxford University Press, precum si de categoriile diferite de cititori care il vor folosi. S-a acordat o atentie deosebita selectarii variantelor de traducere si a exemplificarilor in context. Fiecare cuvant-titlu are o singura varianta de traducere. Daca exista mai multe variante de traducere, acestea sunt indicate in functie de context, sub forma unor exemple clare. Informatiile cuprinse in dictionar au fost imbogatite cu o serie de note explicative pe marginea lexicului inclus in carte, cu note gramaticale, modele de scrisori, documente si tabele cu verbe. Dictionarul face trimitere catre aceste note ori de cate ori este cazul. Notele explicative pe marginea textului sunt incadrate intr-un chenar si grupate