Istorisire de Miruna CAJVANEANU despre cum un cetatean roman nu poate imprumuta "Amintiri din copilarie" a lui Ion Creanga de la Biblioteca Nationala din Roma.
“C.IT.1584/310- volum disponibil la Biblioteca Nationala Centrala- Roma”- imi apare pe ecranul computerului! In sfarsit, am gasit ceea ce cautam, ma bucur eu in gand, dupa o cercetare febrila online prin bibliotecile din toata Italia.
Volumul mult ravnit poarta numele “Novelle e ricordi d’infanzia” (Amintiri din copilarie), unica si aproape de negasit traducere a celebrei carti a lui Ion Creanga. La Roma se afla doar in doua biblioteci, iar una din ele este in restructurare, deci inchisa. Dar sunt norocoasa, la urma urmei, imi spun in timp ce imi notez cota si detaliile despre carte. La Nationala nu am fost niciodata: in studentie mergeam la Biblioteca Alessandrina a Universitatii, iar de 6 ani merg la bibliotecile municipale din capitala Italiei. Mai bine mai tarziu decat niciodata.
Si azi, la prima ora, pornesc spre Biblioteca Nationala, situata in centrul Romei. Dupa o ora jumatate de trafic, iata-ma ajunsa. Doua doamne dragute la intrare imi spun ca pentru a avea acces e nevoie de card. Completez formularul, scriu datele din buletinul italian, semnez. Apoi, mi se face o fotografie: fara ochelarii de soare, va rog. Click, e gata si fotografia. Mi se inmaneaza cardul.
“Vreau sa iau cu imprumut o carte, am deja titlul si cota”. Doamna se uita dragut la mine: “Nu se poate, cardul dvs nu este abilitat pentru imprumut, pentru ca nu sunteti cetatean italian”. Cer explicatii: “La intrare e scris ca e nevoie doar de resedinta…”. “Mergeti la sectia “Imprumut”, va explica domnisoara de acolo”.
Increzatoare, ma indrept spre ghiseul indicat, convisa ca e doar o chestiune de informare gresita. De zece ani iau cu imprumt carti in Italia si doar la Institutul Pon
