În aprilie 2008, câştigătoarea Nobelului literar a vorbit cu publicul din România. Teatrul Naţional Bucureşti a lansat pe DVD o conferinţă în care Herta Müller contestă apariţia la televizor a lui Adrian Păunescu şi în care critică SRI-ul. Herta şi Păunescu

Sabin Orcan

Citiţi şi:

Bătălia pentru MüllerDeutsche Welle: România Hertei Muller, văzută de scriitorii din EuropaHerta Müller, în oglinda criticilorTimişoara: Cartea Hertei Muller a fost tăiată la televizor în directMărturiile fostului soţ al Hertei Müller

Herta Müller, scriitoarea germană născută în România, câştigătoarea Premiului Nobel pentru Literatură de anul acesta, a susţinut anul trecut o lectură publică la Bucureşti, în cadrul Conferinţelor Teatrului Naţional. Ea a citit eseul „E mereu aceeaşi zăpadă şi mereu acelaşi neică“, în traducerea lui Alexandru Al. Şahighian, şi a răspuns întrebărilor publicului.

DVD-ul produs de Teatrul Naţional conţine una dintre puţinele înregistrări în care Herta Müller îşi citeşte opera, în limba română.

Departe de satul natal

„Când am plecat, m-am simţit salvată. Ştiam că dacă nu reuşesc să plec nu o să rezist şi o să înnebunesc“.

Este prima propoziţie pe care Herta Müller a adresat-o spectatorilor prezenţi în Sala Atelier. Ea a mai mărturisit că „acasă este locul de care nu scapi şi pe care nu-l suporţi“ şi că nu s-ar mai putea întoarce în România, deoarece este dezamăgită când vede că mulţi oameni au rămas în aceleaşi structuri din care făceau parte înainte de Revoluţie. Gazda evenimentului, Ion Caramitru, directorul Teatrului Naţional din Bucureşti, a întrebat-o cum se spune Nitzkydorf în româneşte. „Nichişoara. O să fiţi foarte dezamăgit, dar eu la Nitzkydorf n-am mai fost de când am plecat din România şi nu trebuie să mă duc acolo cu picioarele ca să se regăsească în memorie“