Mesajul a fost trimis. Multumesc!

TRADUCERI / Din culisele Trilogiei Millennium

Publicat in Ziarul Financiar, vineri 6 noiembrie 2009 ·

Trilogia "Millennium"*) a lui Stieg Larsson este acum disponibila si in romaneste, multumita eforturilor Editurii Trei si traducatoarei Elena-Maria Morogan. Ar trebui sa aiba si la noi, ca pretutindeni unde a fost tradusa, un succes nebun. Numai ca la noi se cumpara din ce in ce mai putina carte. ..

Stieg Larsson (1954-2004) a fost un jurnalist si scriitor suedez. Ca jurnalist, a lucrat la publicatii de stanga, comuniste sau trotkiste, a atacat extrema dreapta si organizatiile rasiste, ajungand chiar expert in subiect. In mai 2008 s-a anuntat ca in testamentul gasit la scurt timp dupa moartea sa, Larsson isi lasase averea, cata era, unei ramuri a Ligii Comunistilor, astazi Partidul Socialist. Faptul acesta, mai ales, i-a facut pe unii sa priveasca cu mare suspiciune activitatea sa de scriitor, desi nu exista nicio legatura intre cele doua.

Ca scriitor, a fost atras de science fiction si de romanul politist. Cu putin inainte sa fie doborat de un atac de cord, s-a prezentat la o editura cu un enorm manuscris, peste doua mii de pagini, care a aparut dupa moartea lui, in trei volume - "Millennium: Barbati care urasc femeile"; "Fata care s-a jucat cu focul"; "Castelul din nori s-a sfaramat". Un thriller, o trilogie politista stranie, acaparatoare, extrem de bine realizata, o carte pe care Stieg Larsson o planuia... in zece volume! Primul volum s-a vandut in peste 3 milioane de exemplare in Suedia, a fost imediat tradus, succesul in strainatate a fost si mai mare. Astazi Stieg Larsson este considerat unul dintre cei mai buni scriitori ai genului. Dupa primul volum s-a si realizat un film.

In centrul actiunii se afla un ziarist, Mikael Blomkvist, care lucreaza la o revista numita "Millennium" si o tanara razvratita pe care lumea nu prea da doi bani, Lisbeth Salander, plasata sub tutela, dar care se dovedeste a fi extrem de inteligenta, una dintre cele

Articolul in Ziarul Financiar >>

Citeste si top 10 stiri de azi

Rezultate parţiale după numărarea voturilor din aproape 70% dintre secţiile de votare. Ciolacu pe unu, Georgescu pe doi, Simion pe trei. Lasconi pe 4, dar aşteptă marile oraşe

Mediafax acum 19 minute
ION-MARCEL CIOLACU 1.101.364 - 22,63 % CĂLIN GEORGESCU 1.077.715 - 22,15 % GEORGE-NICOLAE SIMION 741.103- 15,23 % ELENA-VALERICA LASCONI 679.109 -13,96 % NICOLAE-IONEL CIUCĂ 475.729 - 9,78 % HUNOR KELEMEN 305.357 - 6,28 % MIRCEA-DAN GEOANĂ 257.069-

Nicușor Dan, despre votul la REFERENDUM: „Nu cred că partidele politice pot să ignore voința a 500.000 de bucureșteni”. Ce solicită primarul general

Gandul acum 30 minute
Primarul general al Capitalei, Nicușor Dan, le-a mulțumit bucureștenilor pentru votul la referendumul local și deja a solicitat public partidelor politice ca într-o săptămână să se pronunțe cu privire la transpunerea în legislație a rezultatelor vot

Dan Vîlceanu (PNL), fost ministru în Guvernul Cîțu, către conducerea PNL: „Demisia. Toți. Acum!”

Gandul acum 37 minute
Dan Vîlceanu, fost ministru al Finanțelor în guvernul Cîțu, a postat, duminică seara, un mesaj scurt pe Facebook în care cere „demisia” conducerii PNL. Vâlceanu se alătură mesajului lui Ilie Bolojan, care îi cere lui Nicolae Ciucă să-și asume înfrân

Burduja: Conducerea actuală a PNL a ratat complet obiectivul pe care şi l-a asumat

Mediafax acum 19 minute
„Prima şi cea mai importantă concluzie după această zi grea: conducerea actuală a PNL a ratat complet obiectivul pe care şi l-a asumat. A avut la dispoziţie tot ce şi-a dorit, timp şi resurse. A venit pe fondul unui vot semnificativ pentru primarii

#Alegeriprezidențiale Nicolae Ciucă - „Avem un exercițiu de democrație care arată că pe scena politică este loc pentru toată lumea”

Ziua Constanta acum o ora
Nicolae Ciucă dat prima declarație după rezultatele parțiale. Iată ce declară acesta:: „Vreau să le mulțumesc tuturor românilor care au ieșit la vot, le mulțumesc tuturor celor care m-au votat sau nu m-au votat. Avem un exercițiu de democrație care

Superliga: Petrolul Ploieşti – Dinamo 0-1

News.ro acum 50 minute
Echipa bucureşteană Dinamo a învins duminică seara, în deplasare, scor 1-0, formaţia Petrolul Ploieşti, în etapa a 17-a din Superligă. Oaspeţii au dominat partida de la Ploieşti, iar în prima repriză Patrik Olsen a şutat bine în minutul 29, însă min

Mircea Geoană explică votul modest: „Este efectul unui atac extrem de dur împotriva familiei mele”

Gandul acum o ora
Candidatul independent Mircea Geoană a avut prima reacție după publicarea primelor exit-poll-uri, care îl dau pe poziția a șasea în cursa din primul tur al alegerilor prezidențiale, cu aproximativ 5%. El a catalogat rezultatele drept „dezamăgitoare”

Nicușor Dan, impresionat de mobilizarea oamenilor la urne: Sper ca Elena Lasconi să intre în turul doi, caz în care o voi susține

HotNews acum 33 minute
Primarul general al Capitalei, Nicuşor Dan, a declarat duminică seară că alegerile continuă în diaspora şi a făcut apel la oameni să meargă în continuare să-şi exprime opţiunile electorale. El a adăugat că îi îndeamnă pe românii din străinătate să v

UPDATE - Puternic incendiu în curtea unei firme din muncipiul Sibiu unde ard mai multe maşini / De la ce a pornit focul – FOTO

News.ro acum o ora
Pompierii intervin, duminică, pentru stingerea unui incendiu care a cuprins mai multe maşini în curtea unei firme din municipiul Sibiu. UPDATE: ISU Sibiu anunţă că incendiul a fost lichidat. ”În urma înlăturării efectelor negative şi a cercetării fă

Italia a câştigat pentru a doua oară consecutiv Cupa Davis

Mediafax acum 48 minute
Numărul 1 mondial Jannik Sinner l-a învins pe Tallon Griekspoor cu 7-6(2) 6-2 în al doilea meci de simplu, după ce Matteo Berrettini a câştigat în faţa lui Botic van de Zandschulp cu 6-4 6-2 în prima partidă. Acesta este al treilea titlu al Italiei

Vremea

București
acum

dum.

0°/6°
lun.

2°/7°
mar.

2°/7°
mie.

3°/5°
Iasi
acum

dum.

-1°/5°
lun.

-0°/6°
mar.

-1°/5°
mie.

-0°/4°
Constanta
acum

dum.

1°/6°
lun.

2°/6°
mar.

3°/6°
mie.

4°/7°
Cluj-Napoca
acum

dum.

-5°/3°
lun.

1°/5°
mar.

1°/7°
mie.

3°/6°
Timisoara
acum

dum.

-1°/6°
lun.

2°/9°
mar.

3°/7°
mie.

3°/8°