Mesajul a fost trimis. Multumesc!

TRADUCERI / Din culisele Trilogiei Millennium

Publicat in Ziarul Financiar, vineri 6 noiembrie 2009 ·

Trilogia "Millennium"*) a lui Stieg Larsson este acum disponibila si in romaneste, multumita eforturilor Editurii Trei si traducatoarei Elena-Maria Morogan. Ar trebui sa aiba si la noi, ca pretutindeni unde a fost tradusa, un succes nebun. Numai ca la noi se cumpara din ce in ce mai putina carte. ..

Stieg Larsson (1954-2004) a fost un jurnalist si scriitor suedez. Ca jurnalist, a lucrat la publicatii de stanga, comuniste sau trotkiste, a atacat extrema dreapta si organizatiile rasiste, ajungand chiar expert in subiect. In mai 2008 s-a anuntat ca in testamentul gasit la scurt timp dupa moartea sa, Larsson isi lasase averea, cata era, unei ramuri a Ligii Comunistilor, astazi Partidul Socialist. Faptul acesta, mai ales, i-a facut pe unii sa priveasca cu mare suspiciune activitatea sa de scriitor, desi nu exista nicio legatura intre cele doua.

Ca scriitor, a fost atras de science fiction si de romanul politist. Cu putin inainte sa fie doborat de un atac de cord, s-a prezentat la o editura cu un enorm manuscris, peste doua mii de pagini, care a aparut dupa moartea lui, in trei volume - "Millennium: Barbati care urasc femeile"; "Fata care s-a jucat cu focul"; "Castelul din nori s-a sfaramat". Un thriller, o trilogie politista stranie, acaparatoare, extrem de bine realizata, o carte pe care Stieg Larsson o planuia... in zece volume! Primul volum s-a vandut in peste 3 milioane de exemplare in Suedia, a fost imediat tradus, succesul in strainatate a fost si mai mare. Astazi Stieg Larsson este considerat unul dintre cei mai buni scriitori ai genului. Dupa primul volum s-a si realizat un film.

In centrul actiunii se afla un ziarist, Mikael Blomkvist, care lucreaza la o revista numita "Millennium" si o tanara razvratita pe care lumea nu prea da doi bani, Lisbeth Salander, plasata sub tutela, dar care se dovedeste a fi extrem de inteligenta, una dintre cele

Articolul in Ziarul Financiar >>

Citeste si top 10 stiri de azi

Pană majoră de curent în Europa. Mai multe țări, afectate de întreruperea energiei electrice pe fondul caniculei

Ziare.com acum 14 minute
O pană de curent afectează vineri, 21 iunie, mai multe din estul Europei, pe fondul unor temperaturi de aproape 40 de grade Celsius. „O perturbare internațională care a afectat mai multe țări” a dus la întreruperea furnizării de energie electrică în

Avocatul din Iași care și-a aruncat iubita de la etajul 6 a fost condamnat la 23 de ani de închisoare. Despăgubirile stabilite de instanță

Ziare.com acum 2 ore
Avocatul ieșean Sebastian Felecanu a fost condamnat de către Curtea de Apel Iași la 23 de ani de închisoare și o despăgubire de 210.000 euro cu titlu de despăgubiri. Acesta a fost găsit vinovat de omor calificat săvârșit asupra iubitei sale. Soluția

Persoanele neasigurate vor avea acces la serviciiloe necesare depistării precoce a afecţiunilor oncologice, după ce Executivul a adoptat o hotărâre în acest sens

News.ro acum 7 minute
Executivul a adoptat, vineri, o hotărâre de Guvern prin care persoanele neasigurate vor avea acces la servicii necesare pentru depistarea precoce a afecţiunilor oncologice şi la servicii de confirmare a diagnosticului. Odată diagnosticaţi cu o formă

Avertizări de caniculă în aproape toată țara. Cod roșu, sâmbătă și duminică, pentru mai multe județe

Press Alert acum 5 ore
Avertizările de caniculă pentru ziua de sâmbătă Meteorologii au emis vineri o avertizare Cod roșu de caniculă, care vizează sâmbătă cinci județe, iar duminică opt județe și Capitala. Astfel, sâmbătă, în județele Dolj, Olt, Teleorman și sudul județel

Legea privind stabilirea salariilor minime europene, aprobată de Guvern

Ziua Constanta acum 3 ore
Guvernul a aprobat Legea privind stabilirea salariilor minime europene, prin care se asigură transpunerea în legislația națională a Directivei (UE) 2022/2041 din 19 octombrie 2022 a Parlamentului European și a Consiliului privind salariile minime ad

România trece oficial la salariul minim european. Ce este și cum se calculează acesta

Wall-Street.ro acum 2 ore
Salariul minim brut este, în prezent de 3.300 de lei și va crește, de la 1 iulie 2024 la valoarea de 3.700 de lei. Însă, tot în această perioadă, România trece oficial la salariul minim european, prin care se asigură transpunerea în legislația națio

Traficant din București, prins cu 8 kilograme de canabis. A fost arestat

Ziare.com acum o ora
Un traficant din Capitală a fost prins de procurorii DIICOT în timp ce transporta 8 kilograme de canabis, drogurile fiind aduse din Spania, iar la scurt timp a fost prins şi un complice al acestuia, cei doi fiind arestaţi preventiv, joi, 20 iunie, p

Revolut vrea să vândă acţiuni în valoare de 500 de milioane de dolari

Mediafax acum 8 minute
Revolut, unul dintre cele mai valoroase startup-uri din Europa, a angajat bancheri care să ajute firma să vândă acţiuni existente în valoare de aproximativ 500 de milioane de dolari, alăturându-se astfel unui şir de companii private care au căutat f

Cele 27 de ţări membre ale UE au confirmat Se deschid negocierile de aderare cu Ucraina şi Republica Moldova, marţi, 25 iunie

Ziua Constanta acum 14 minute
Cele 27 de ţări membre ale Uniunii Europene au confirmat deschiderea marţi, 25 iunie, a negocierilor de aderare cu Ucraina şi Republica Moldova, a anunţat vineri preşedinţia belgiană a Consiliului UE, notează AFP. Miniştrii de finanţe ai UE, reuniţi

Klaus Iohannis a promulgat legea prin care toţi taţii care au calitatea de salariat, în baza unui contract sau raport de muncă, vor primi concediu paternal

News.ro acum 3 ore
Preşedintele Klaus Iohannis a promulgat, vineri, legea privind aprobarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 117/2022 pentru modificarea şi completarea Legii concediului paternal nr. 210/1999. Actul normativ prevede acordarea concediul paternal t

Vremea

București
acum

33°
vin.

21°/33°
sâm.

20°/36°
dum.

20°/37°
lun.

21°/37°
Iasi
acum

28°
vin.

15°/28°
sâm.

18°/33°
dum.

19°/29°
lun.

19°/27°
Constanta
acum

27°
vin.

20°/27°
sâm.

19°/24°
dum.

20°/25°
lun.

20°/26°
Cluj-Napoca
acum

31°
vin.

17°/31°
sâm.

20°/32°
dum.

18°/28°
lun.

19°/27°
Timisoara
acum

34°
vin.

20°/35°
sâm.

20°/39°
dum.

19°/31°
lun.

19°/31°