Mesajul a fost trimis. Multumesc!

TRADUCERI/ „Asasinul englez” sau despre cum incearca o tara sa-si uite neplacerile din trecut

Publicat in Ziarul Financiar, vineri 13 noiembrie 2009 ·

Daniel Silva este considerat liderul noii generatii de autori de thriller si romane politiste din Statele Unite. A publicat pana acum 12 romane, in care cel mai cunoscut personaj este restauratorul de tablouri Gabriel Allon, fost agent si asasin Mossad. "Asasinul englez"*) este al doilea roman din ciclul de noua care il au in prim plan pe Gabriel Allon.

Politist fiind, nu vom vorbi prea mult despre actiunea, suficient de palpitanta, din acest roman. Restauratorul Gabriel Allon este chemat la Zurich sa lucreze la colectia de tablouri a unui bancher elvetian, il gaseste pe acesta in casa, impuscat, incearca sa scape, apoi incearca sa afle ce se ascunde in spatele asasinatului si afla ca bancherul a fost unul dintre cei care a facut afaceri cu nazistii in timpul celui de-al doilea razboi mondial. Din acest punct incepe si al doilea interes al cartii lui Silva, in afara tramei politiste, de care dorim sa ne ocupam in aceasta insemnare. Este vorba de o chestiune politica, amplu dezbatuta in deceniul trecut.

Elvetia a fost o tara neutra in ultimul razboi mondial. S-au refugiat aici multi evrei persecutati in Germania si in tarile invadate de nazisti. Unii au reusit sa se stabileasca aici, sau sa sa plece mai departe, in SUA, dar cei mai multi au fost arestati (dupa denunturi ale localnicilor) si returnati tarilor din care venisera; au sfarsit in lagarele de exterminare. Alti evrei din aceleasi tari si-au depus economiile in bancile elvetiene. Daca, dupa razboi, urmasii celor morti in lagare nu puteau aduce certificate de deces (imposibil de obtinut) si averile acestora au ramas in safeurile bancilor. In sfarsit, nazistii au profitat si ei din plin de neutralitatea elvetiana, au depus si ei averi in bancile elvetiene, inclusiv tabouri sau alte bunuri furate din tarile invadate. Imediat dupa razboi, banii elvetieni au ajutat pe aliatii victroiosi sa-si r

Articolul in Ziarul Financiar >>

Citeste si top 10 stiri de azi

LIVE TEXT Alegeri prezidenţiale 2024, turul I. Rezultate EXIT-POLL finale. Marcel Ciolacu scade în cifre, Elena Lasconi şi Călin Georgescu micşorează diferenţa

Mediafax acum 23 minute
Duminică, 24 noiembrie, alegătorii români au fost chemaţi la urne pentru a vota la alegerile prezidenţiale. La vot s-au prezentat 9,4 milioane de alegători Marcel Ciolacu, candidatul PSD, are un scor ce îl propulsează în turul 2. Elena Lasconi, Căli

Dan Vîlceanu (PNL), fost ministru în Guvernul Cîțu, către conducerea PNL: „Demisia. Toți. Acum!”

Gandul acum 21 minute
Dan Vîlceanu, fost ministru al Finanțelor în guvernul Cîțu, a postat, duminică seara, un mesaj scurt pe Facebook în care cere „demisia” conducerii PNL. Vâlceanu se alătură mesajului lui Ilie Bolojan, care îi cere lui Nicolae Ciucă să-și asume înfrân

Ilie Bolojan îi cere lui Ciucă să își ASUME scorul slab: „Votul pe care l-au dat românii astăzi e sub potențialul PNL”

Gandul acum o ora
Ilie Bolojan, președintele Consiliului Județean Bihor și politicianul propus pentru funcția de premier de trei candidați la prezidențiale, îi cere lui Nicolae Ciucă să își asume scorul slab obținut la alegerile prezidențiale, așa cum rezultă din exi

#Alegeriprezidențiale Nicolae Ciucă - „Avem un exercițiu de democrație care arată că pe scena politică este loc pentru toată lumea”

Ziua Constanta acum o ora
Nicolae Ciucă dat prima declarație după rezultatele parțiale. Iată ce declară acesta:: „Vreau să le mulțumesc tuturor românilor care au ieșit la vot, le mulțumesc tuturor celor care m-au votat sau nu m-au votat. Avem un exercițiu de democrație care

Mircea Geoană explică votul modest: „Este efectul unui atac extrem de dur împotriva familiei mele”

Gandul acum o ora
Candidatul independent Mircea Geoană a avut prima reacție după publicarea primelor exit-poll-uri, care îl dau pe poziția a șasea în cursa din primul tur al alegerilor prezidențiale, cu aproximativ 5%. El a catalogat rezultatele drept „dezamăgitoare”

Superliga: Petrolul Ploieşti – Dinamo 0-1

News.ro acum 34 minute
Echipa bucureşteană Dinamo a învins duminică seara, în deplasare, scor 1-0, formaţia Petrolul Ploieşti, în etapa a 17-a din Superligă. Oaspeţii au dominat partida de la Ploieşti, iar în prima repriză Patrik Olsen a şutat bine în minutul 29, însă min

Ludovic Orban, după primul tur: Elena Lasconi cu siguranţă va fi capabilă să învingă PSD și să câştige alegerile prezidenţiale

HotNews acum 28 minute
Liderul partidului Forţa Dreptei, Ludovic Orban, a declarat duminică seară, după rezultatele exit-poll-urilor de la primul tur al alegerilor prezidenţiale, că Elena Lasconi cu siguranţă va fi capabilă să înfrângă PSD, să câştige alegerile prezidenţi

Nicușor Dan, despre votul la REFERENDUM: „Nu cred că partidele politice pot să ignore voința a 500.000 de bucureșteni”. Ce solicită primarul general

Gandul acum 21 minute
Primarul general al Capitalei, Nicușor Dan, le-a mulțumit bucureștenilor pentru votul la referendumul local și deja a solicitat public partidelor politice ca într-o săptămână să se pronunțe cu privire la transpunerea în legislație a rezultatelor vot

ALEGERI PREZIDENŢIALE 2024 - Nicuşor Dan: Sper ca în urma numărării definitive Elena Lasconi să intre în turul al doilea, caz în care voi susţine candidatura sa

News.ro acum o ora
Primarul general al Capitalei, Nicuşor Dan, a declarat că alegerile continuă în diaspora şi a făcut apel la oameni să meargă în continuare să-şi exprime opţiunile electorale. El a adăugat că îi îndeamnă pe cei care nu au votat în diaspora să meargă

UPDATE - Puternic incendiu în curtea unei firme din muncipiul Sibiu unde ard mai multe maşini / De la ce a pornit focul – FOTO

News.ro acum o ora
Pompierii intervin, duminică, pentru stingerea unui incendiu care a cuprins mai multe maşini în curtea unei firme din municipiul Sibiu. UPDATE: ISU Sibiu anunţă că incendiul a fost lichidat. ”În urma înlăturării efectelor negative şi a cercetării fă

Vremea

București
acum

dum.

0°/6°
lun.

2°/7°
mar.

2°/7°
mie.

3°/5°
Iasi
acum

dum.

-1°/5°
lun.

-0°/6°
mar.

-1°/5°
mie.

-0°/4°
Constanta
acum

dum.

1°/6°
lun.

2°/6°
mar.

3°/6°
mie.

4°/7°
Cluj-Napoca
acum

dum.

-5°/3°
lun.

1°/5°
mar.

1°/7°
mie.

3°/6°
Timisoara
acum

dum.

-1°/6°
lun.

3°/9°
mar.

3°/7°
mie.

3°/8°