Târfe asasine

de Roberto Bolano, Editura Curtea Veche, 2009

Când a luat, în 1999, premiul Rómulo Gallegos, acordat de guvernul venezuelan, scriitorul chilian Roberto Bolano a declarat: „Se spune că, pentru un scriitor, patria este limba lui. Chiar dacă sună aproape demagogic, sunt de acord cu asta“. Pentru un scriitor plecat dintr-o dictatură, aşa ceva nu este deloc un fals patriotism, nici demagogie ieftină. Cărţile autorului chilian stau mărturie. Editura Curtea Veche îşi seduce eventualii cititori publicând în continuare volumele sale de proză, chiar dacă Bolano era, până mai ieri, un nume necunoscut în România.

Anul trecut, în colecţia „Byblos“ au apărut primele două cărţi semnate de acest autor: „O stea îndepărtată“ (pe care am prezentat-o cititorilor olteni) şi „Nocturnă în Chile“.

Autorul a fost comparat cu marii prozatori sud-americani (nu a lipsit numele lui Borges), dar Bolano are un univers al său distinct, ca şi un limbaj frapant prin simplitate şi directeţe, o stranie magie în a povesti ce captivează în permanenţă. Magia vine din modalitatea melancolică a frazei sale de a imploda în mintea unui cititor care are, pentru o clipă măcar, impresia că se află în faţa unui poet. De fapt, Bolano s-a considerat toată viaţa poet (a trăit doar 50 de ani) şi chiar a publicat în timpul vieţii două volume de poezie. Povestirile din „Târfe asasine“ nu fac excepţie de la această manieră. Majoritatea personajelor sale sunt introvertiţi pentru care lumea este un zid care trebuie cumva trecut sau un balon din care nu poţi evada. Imaginaţia lor, ca şi propensiunea spre un anumit idealism al vieţii, sparge din când în când aceste baraje, dar cu preţuri prea mari, cel mai adesea. Singurătatea, ruptura şi moartea sunt descrise cu mână de maestru în proze precum „Ochiul“, „Palacio Gomez“, „Ultimele amurguri pe pământ“ sau „Carnet de bal“, adevărate poe